古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
诉衷情
米友仁
· 宋代
拼音
译文
复制
结庐人境羡陶潜。
车马不来喧。
胜处自多真趣,飞鸟日相还。
心既远,地仍偏。
见南山。
手持菊颖,山气常佳,欲辨忘言。
译文
收起
我在人间建造居所,深深仰慕隐士陶渊明。
门前没有纷扰喧闹的车马往来。
这幽胜之地自然满是天然真趣,飞鸟日日相伴飞回山林。
心境早已远离尘俗,居所又地处偏僻。
悠然就能望见南山青翠。
手中拿着菊花花苞,山中气象常年美好,想要辨明真意却已忘言。
注释
收起
结庐
建造房舍。庐,指简陋的居所。
陶潜
即东晋著名诗人陶渊明,号五柳先生,以隐居田园不仕闻名,这首词整体化用其《饮酒·其五》诗意。
胜处
指环境幽胜美好的地方。
真趣
指自然本真的情趣意趣。
菊颖
指菊花的花苞。颖本指植物的嫩芽,此处指代初生的菊蕾。
欲辨忘言
化用陶渊明《饮酒·其五》“此中有真意,欲辨已忘言”,指心中已经体悟到隐居的真意,却无法用言语表达出来。
赏析
展开
这首词最突出的特点是通篇化用陶渊明《饮酒》诗意,浑然天成,毫无斧凿痕迹。作者将陶渊明的原句拆解融裁,融入自己的词作结构,既保留了陶诗冲淡自然的韵味,又写出了自己归隐后的切身感受。
全词层层递进,从开篇点明仰慕陶渊明的归隐之志,到描写居所幽静真趣,再点出心境远俗的核心,最后以“欲辨忘言”收束,完美契合陶渊明“此中有真意”的境界,余味悠长。
米友仁本身是南宋著名书画家,秉持冲淡自然的审美观念,这首词风格清淡质朴,和内容、心境完全统一,是宋代咏隐词作中融用前人诗意的成功之作。
创作背景
展开
米友仁是北宋书画家米芾之子,承传家学,是南宋著名书画家,早年曾出仕为官,晚年退隐山林。
米友仁素来仰慕东晋陶渊明的归隐风骨,这首词是他退隐之后,化用陶渊明《饮酒·其五》的意境创作而成,用来抒发自己的隐居情志。