瑞鹤仙

陆淞 · 宋代

脸霞红印枕。
睡觉来、冠儿还是不整。
屏间麝煤冷。
但眉峰压翠，泪珠弹粉。
堂深昼永。
燕交飞、风帘露井。
恨无人，与说相思，近日带围宽尽。
重省。
残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景。
阳台路迥。
云雨梦，便无准。
待归来，先指花梢教看，却把心期细问。
问因循、过了青春，怎生意稳。

译文

收起
脸颊泛着红晕，睡痕印在枕上。
睡醒起身，头上的冠帽依旧歪歪斜斜不整齐。
屏风间的墨痕透出清冷的寒意。
只见她双眉紧皱，泪珠滚落沾湿了脸上脂粉。
厅堂深邃，白昼显得格外漫长。
燕子两两交飞，风吹帘动，庭院里的井台笼着露水。
只恨没人能听我诉说相思，近来腰带越发宽松，人已日渐消瘦。
我重新回想旧日往事。
残灯摇曳映着红色帷帐，淡月斜照纱窗，那是我们当初共处的温馨光景。
昔日幽会的阳台已经路途遥远。
那高唐云雨般的旧梦，如今也没有了定准。
等你归来的时候，我要先指着花梢让你看，再把心底的期许细细问你。
问你怎就这样蹉跎拖延，虚度了青春年华，叫我怎么能安心呢。

注释

收起
  • 脸霞指女子面颊泛红，如同红霞。
  • 麝煤本为制墨的原料，此处代指墨，也指屏风上的水墨图画。
  • 眉峰压翠形容女子双眉紧皱，古时女子以翠黛画眉，故称。
  • 带围宽尽指人因相思日渐消瘦，腰带越来越宽松，化用柳永“衣带渐宽”的语意。
  • 朱幌红色的帷帐，幌即帷幕。
  • 阳台路迥阳台用宋玉《高唐赋》典故，代指男女幽会之地，迥意为遥远。
  • 因循此处指拖沓蹉跎，虚度光阴。
  • 意稳指心神安定。

赏析

展开
这首词最突出的特点，是以代言体的形式，把闺中女子的相思之情写得层层递进，细致入微。

上片从女子睡起后的慵态写起，由外及内，“冠儿还是不整”“眉峰压翠”“泪珠弹粉”“带围宽尽”，一步步勾勒出女子相思成疾的憔悴模样，将无形的相思转化为可感的具象。中间插入“堂深昼永，燕交飞、风帘露井”的景物描写，以燕子成双的乐景反衬女子独处的孤寂，更添凄清之感。

下片转入回忆与期盼，先忆旧日共处的温馨，再写如今人各天涯、旧梦难凭的怅惘，最后翻出新意，预想将来重逢的场景：“先指花梢教看，却把心期细问”，把女子娇痴又带埋怨的情态写得活灵活现，结尾“问因循过了青春，怎生意稳”以直接质问收束，将相思的焦灼、青春虚度的遗憾全盘托出，余味悠长。

全词结构绵密，语淡情深，既保留了婉约词的含蓄蕴藉，又有直白真切的情感抒发，是南宋闺怨词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人陆淞的代言体怀人作品，据宋人陈鹄《耆旧续闻》记载，陆淞曾担任南园馆客，此词为他模拟闺中女子相思口吻所作，传唱一时。

词本为席上戏作却情真意切，写出了相思女子的真挚情态，成为宋代闺怨词的经典名篇。

名句摘录

收起

脸霞红印枕。

睡觉来、冠儿还是不整。