念奴娇

程大昌 · 宋代

冰容玉格，笑桃杏、非是闺帏装束。
待要舒华那更管，朔气凝波僵木。
五鬣山松，万年宫树，仅仅存馀绿。
一枝寄赠，教渠知道春复。
宁解车马成蹊，高标宜雪月，仍便溪谷。
纵有知闻，谁办得、驾野凌寒秉烛。
尽更荒闲，终难掩抑，风里香千斛。
林坰兴尽，此时鼎味翻足。

译文

收起

你有着冰清容颜玉样格调，笑看桃杏繁华，那都不是你脱俗的装束。
你想要舒展芳华哪会在意，凛冽寒气凝固水波冻硬林木。
哪怕是生着五鬣的山间古松，万年皇宫里的古树，也仅剩下一点残余绿意。
折下一枝寄给远方友人，让他知道春天已经重回大地。
哪会懂得招揽车马踏出路径，你高洁的标格最配雪月，也甘心安居在山野溪谷。
纵然有人知晓你的清格，又有谁能做到，郊野出行在严寒中秉烛探访你。
就算一直身处荒闲之地，终究难掩你的风华，清风里香气流溢足有千斛。
游赏罢山野林郊，此时更知你调羹鼎鼐的本味早已充足。

注释

收起

冰容玉格形容梅花姿质清雅，品格高洁脱俗。
闺帏装束闺阁女子的装扮，此处喻指桃杏的俗艳姿容。
朔气指寒冬凛冽的寒气。
五鬣山松鬣指松针，古以五针松为五鬣松，此处指山间年长的古松。
车马成蹊化用《史记》“桃李不言，下自成蹊”典，此处指招揽世人慕名探访、逐名获利。
高标指高尚脱俗的品格风范。
千斛斛为古代容量单位，此处形容梅花香气浓郁悠远。
林坰指遥远的郊野山林。
鼎味古人常用梅调羹，此处双关，既指梅的本味，也喻治国济世的才干。

赏析

展开

这是一首托物言志的优秀咏梅词，全词紧扣梅花品格，不粘不脱，托意高远。

开篇就将梅花与艳俗的桃杏对比，直接点出梅花不随流俗的清高格调，接着又以寒冬中仅存残绿的古树松针做衬托，更凸显梅花冒寒开花、先报春来的风骨。下片转入对梅花品格的深度阐发，写梅花不慕慕名而来的虚荣，甘心隐居山野溪谷，即便久处荒闲，也难掩其馥郁香气，结尾翻出“鼎味翻足”的意涵，暗点梅花本具大用，不必外求。

全词运用对比、衬托的艺术手法，将咏物与言志完全融合，字里行间透露出作者不慕荣华、坚守本心又胸怀抱负的人格追求，意蕴沉厚，格调高洁脱俗。

创作背景

展开

程大昌是南宋前期学者、官员，历仕宋高宗、宋孝宗两朝，为官刚正不阿，不喜阿附权贵。

这首《念奴娇》是一首咏物寄怀之作，作者借歌咏梅花的高洁品格，寄托自身不慕名利、坚守操守的人生追求。

名句摘录

收起

冰容玉格，笑桃杏、非是闺帏装束。

待要舒华那更管，朔气凝波僵木。