使至广州

昔年尝不调,兹地亦邅回。
本谓双凫少,何知驷马来。
人非汉使橐,郡是越王台。
去去虽殊事,山川长在哉。

译文

收起展开
往年我仕途长期困顿不顺,如今又来到这片曾经盘桓难行的土地。
原本以为岭南偏远之地少见贤明的地方官员,哪里料到今日我作为朝廷使臣乘车驾前来。
我没有当年汉代使者陆贾出使南越时携带的宝物行囊,这里的郡城却依然留存着南越王的古台。
过往的事迹纵然已经相隔久远大不相同,这里的山河风物却始终如故长存。

注释

收起展开
  • 不调指仕途不顺,官职长期得不到升迁。
  • 邅回原指道路难行,此处有辗转盘桓、逗留停留的意思。
  • 双凫出自《后汉书》中仙人王乔化双凫为县令的典故,后世代指贤明的地方长官。
  • 驷马指四匹马拉的高车,是古代朝廷高官、使臣出行的专属车驾,此处代指朝廷使臣的身份。
  • 汉使橐指汉代使者陆贾出使南越时,装载朝廷赏赐宝物的行囊,此处借用陆贾出使南越的历史典故。
  • 越王台南越王赵佗所修筑的古台,旧址在今广州越秀山附近,是广州最具代表性的历史古迹。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借古抒怀五言律诗,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。诗人将个人的仕宦沉浮经历与广州的千年历史典故融为一体,既不刻意炫示自己的岭南本土身份,也没有故作居高临下的使臣姿态,情感沉郁温厚,完全契合张九龄诗作一贯的清雅冲淡风格。

全诗没有铺陈岭南的奇风异俗,而是聚焦于历史变迁与山河恒常的对照,在看似平淡的叙写中,藏着对故土山河的深切眷恋,以及对历史兴废的通透感悟,是唐代早期咏写广州的经典诗作之一。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄中年奉朝廷使命南下岭南、抵达广州时所作。张九龄本为岭南韶州曲江(今广东韶关)人,早年曾仕途坎坷,长期不得升迁,对岭南的风土人情与历史掌故十分熟悉。

此番他以朝廷重臣的身份重返岭南故土周边,既生出对自身仕宦沉浮的感慨,也对广州这片承载着千年历史的土地生出别样的亲切感,于是写下这首怀古诗作。