柳梢青

惊世文章,门户照人,外家衣钵。
多谢温存,相期宅相,此恩难说。
今朝祝寿樽前,共拜舞、诸孙下列。
但愿从今,一年强似,一年时节。

译文

收起展开
您写出惊世的华美文章,家族门楣光耀照人,母家的学问事业代代传承。
承蒙您多年温情眷顾,期许我能成为光耀门庭的后辈,这份深厚恩情实在难以用言语尽数表述。
今日在祝寿的酒筵之前,一众晚辈孙辈排列在下方,一同恭敬行礼拜贺。
只愿从今往后,日子一年比一年顺遂安康,光景一年更胜一年。

注释

收起展开
  • 外家衣钵外家指母家、舅家,衣钵原指僧尼传承的袈裟与食钵,后泛指家族世代传承的学问、事业与技艺。
  • 宅相本指住宅的风水形貌,后世引申为能光耀门庭的后辈福相,典出《晋书·魏舒传》。
  • 樽前樽是古代的盛酒器具,樽前即寿宴酒筵之前。
  • 拜舞古代朝拜庆贺的礼仪,指跪拜后起舞以示敬意,这里泛指晚辈向长辈行礼贺寿的恭敬礼节。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了宋代多数寿词堆砌祥瑞典故的俗套,以平实恳切的笔触书写真挚的亲情与感念。

上片先颂赞外家的书香传承与长辈的恩德,没有空泛的溢美之辞,全是发自肺腑的亲身感受。下片描摹寿筵拜贺的热闹场景,收尾以朴素的祈愿收束,祝愿光景一年胜过一年,语浅情深,余味悠长,尽显文人寿词清雅真挚的特质。

创作背景

收起展开
这首词是南宋文人崔敦礼为母家长辈祝寿所作的作品。

崔敦礼出身南宋书香官宦世家,年少时曾受外家(母族)长辈的悉心教诲与多方扶持,对母族长辈满怀感念之情,因此在长辈寿诞之际写下这首词作,既追念过往的知遇恩情,也为长辈送上诚挚的寿诞祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: