瑞鹧鸪

洛浦风光烂漫时。
千金开宴醉为期。
花方着雨犹含笑,蝶不禁寒总是痴。
香腮擎吐浓华艳,不随桃李竞春菲。
东君自有回天力,看把花枝带月归。

译文

收起展开
洛水之畔正是春光烂漫的美好时节。
人们不惜耗费千金摆开宴席,约定要一醉方休。
花朵刚刚被春雨沾湿,还带着似有若无的笑意,蝴蝶受不住春寒侵袭,翩飞的模样总带着几分憨痴。
花瓣如同美人香腮一般托出浓艳的光华,不肯跟随桃花李花去争抢春日的芳菲。
司春之神自然有着扭转造化的神力,且看众人折下花枝,趁着月色尽兴而归。

注释

收起展开
  • 洛浦洛水之滨,传说中洛神出没的秀美之地,这里代指风光绝佳的春日郊野。
  • 着雨被春雨沾湿。
  • 春菲春日的芳菲景致。
  • 东君中国古代神话中掌管春天的神祇,也常被用来代指春神。

赏析

收起展开
这首词以七言律诗的体制铺写春日宴游之乐,笔调轻快明丽,全无传统咏春词常见的伤春愁绪,满是酣畅的游赏兴致。

词人大量运用拟人化的修辞,将带雨的名花拟作含笑的美人,将怯寒的蝴蝶写得憨态可掬,又以名花不与桃李争春的品格,暗合自己不随流俗的清高雅志。末尾两句笔力振起,将宴游的雅兴推至顶点,尽显宋人赏春尽兴、浪漫洒脱的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗嘉定年间,是词人李廷忠春日赴郊园游赏宴饮时的即兴咏春之作。

李廷忠长期辗转浙中、皖南等地担任地方僚属,素来喜爱春日宴游雅集,某次赴城郊名园观赏牡丹盛放,见春景明丽、宾主尽欢,便写下这首词作记录当时的游赏雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: