感皇恩

昨夜一星明,太微西畔。
应得良朝诞名将。
豹韬龙节,谈笑坐清江汉。
年年梅雪里、开华宴。
铁券高勋,金锺洪算。
要同宗社流芳远。
玺书褒异,自得君王深眷。
看看登剑履、明光殿。

译文

收起展开
昨夜有一颗明亮的星辰,出现在太微垣的西侧。
正对应着圣明的朝代诞生出一位功勋卓著的名将。
他深谙兵法、持节出征,在谈笑之间就轻松平定了江汉一带的战乱。
每一年都在梅花飘雪的时节,开设盛大的寿宴庆贺生辰。
他立下的功绩高到足以获得赐封铁券的殊荣,福寿绵长如金钟恒久。
美名要和国家社稷一同流传千古,芳名远播后世。
天子下加盖玉玺的诏书特别褒奖他,自然深得君王的深厚眷顾。
眼看着他很快就能带着佩剑履靴登上朝堂,位极人臣。

注释

收起展开
  • 太微星官名,三垣之一,古代星象学认为太微垣对应天庭、帝王的宫廷区域,星象异动常对应世间将相的诞生。
  • 豹韬古代兵书《六韬》中的一篇,这里代指精妙高深的兵法谋略。
  • 龙节古代天子授予镇守一方的武将或重要使臣的龙形符节,代表持节者拥有代天子行事的权威。
  • 铁券古代帝王赐给立下特大功勋的大臣的铁质凭证,上面镌刻功臣的功绩与封赏,可让功臣世代享有特权,甚至可赦免死罪。
  • 洪算指绵长的年寿,寓意福寿长久。
  • 玺书古代加盖了天子玉玺的诏书,是皇帝发布的正式官方文书。
  • 登剑履古代帝王特许功勋极高的大臣上殿时可以不解佩剑、不脱履靴,是古代大臣能获得的极高恩宠礼遇。
  • 明光殿汉代宫殿名,后世诗词中常用来代指皇宫中的正式朝会大殿。

赏析

收起展开
这首寿词完全遵循宋代官场寿词的典型创作范式,用典贴切自然,层层递进铺陈,毫无堆砌生硬之感。

开篇以星象祥瑞起笔,将寿星的诞生和上天示瑞、圣朝得人的宏大叙事绑定,直接抬高了赞颂对象的身份。紧接着叙写对方的军事才能与平定江汉的赫赫战功,用“谈笑坐清”的夸张笔法凸显名将从容破敌的不凡气度,没有半句虚浮的溢美之词。下半篇转至祝寿祈愿,先赞其功勋足以名垂青史,再写其蒙受君王的特殊恩宠,最后以入朝拜相、位极人臣的美好期许作结,章法井然,情感真挚,是宋代寿词中较为工整的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人李廷忠所作的祝寿应酬词。

李廷忠字居厚,号橘山,为南宋孝宗淳熙八年进士,历任于潜县令等职,存世词作多为寿词,主题多为赞颂当朝文武官员功业、祈愿对方福寿高升,这首词的祝寿对象是一位战功卓著、镇守江汉区域的高级武将。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: