霜天晓角

洞天仙伯。
总是梅标格。
来索东风一笑,香浮动、潜溪月。
寿尊谁共酌。
少年花县客。
试问日边春信,梁园上、正飞雪。

译文

收起展开
身居洞天胜境的世外高人。
骨子里全是梅花般清逸脱俗的品格。
来向东风索求嫣然一笑,暗香在潜溪的月色下悄然浮动。
祝寿的酒杯我该和谁一同举饮?
想起你正是当年在花县为官的少年俊才。
试着打听京城那边的春讯,梁园之中此刻正漫天飘着飞雪。

注释

收起展开
  • 洞天仙伯洞天,指道教传说中神仙居住的名山胜境;仙伯,对得道高人的尊称,这里用来赞誉品行高洁的主人公。
  • 梅标格梅花的品格和风韵,常用来比喻人清高脱俗的气质。
  • 潜溪此处指澄澈的溪流,烘托月夜下溪流边梅香浮动的清幽场景。
  • 寿尊祝寿用的酒杯,“尊”通“樽”。
  • 花县典故出自晋代潘岳为河阳县令,满县遍种桃花,后世遂以“花县”代指县治,也用来赞誉地方县令的风雅政绩。
  • 日边太阳旁边,古代常用来代指帝王所在的京城。
  • 梁园汉代梁孝王修建的园林,又名兔园,是当时名士宴游的胜地,后世常用来代指文人雅集的场所。

赏析

收起展开
这首词通篇以梅为魂,开篇就将主人公比作洞天中的高人,直接点出其如梅花一般超凡脱俗的品格,起笔清逸,不落咏梅词堆砌辞藻的俗套。

上阕以月下潜溪浮动的梅香烘托意境,将无形的香气化作可感的动态,把梅花邀东风一笑的情态写得灵动鲜活。下阕笔锋转向怀人,以寿樽独酌的孤寂引出对友人的思念,最后以梁园飞雪的苍茫景致收束,清冷的雪景与开篇的梅品遥相呼应,进一步凸显出二人不为世俗所扰的高洁志趣,全词意境清旷,情致深婉。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗嘉定年间,当时李廷忠历任旌德、芜湖等地县令,词作多以咏物寄怀见长。

这首《霜天晓角》是词人酬赠友人的咏怀之作,以梅花高洁品格为核心意象,将自身的宦游孤寂与对友人的惦念相融,清雅而不落俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: