临江仙

秋到三山呈瑞气,斑斑绣虎文章。
早分桂殿一枝香。
婉谋参幕府,华署等朝行。
驾月姮娥来献寿,胜如昨夜辉光。
十分满劝紫霞觞。
年年花萼宴,相约侍君王。

译文

收起展开
秋意降临三山之地,处处萦绕祥瑞之气,你笔下的文采如绣虎般斑斓璀璨。
你早年便已在科举考试中夺得功名。
你以精妙的谋略进入幕府参与机要,不久便可升入清贵官署位列朝班。
月中的嫦娥驾着月光前来献上寿礼,光华比昨夜的月色还要明丽。
斟满一杯醇厚的紫霞美酒向你祝寿。
往后每一年的君臣同欢宴会上,我们都约定好一同侍奉在君王身侧。

注释

收起展开
  • 绣虎对才华横溢、文笔瑰丽的文人的美称,后世常用以赞誉文思出众之人。
  • 桂殿一枝香指科举及第,桂殿原指月宫,唐宋时期常以折桂代指考中进士。
  • 幕府古代地方军政大员的官署,这里指幕僚办事机构。
  • 华署指清贵的中央官署。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 紫霞觞盛满仙酒的酒杯,这里代指名贵的祝寿美酒。
  • 花萼宴原指兄弟同享的和睦宴会,此处代指皇家举办的君臣同欢的盛宴。

赏析

收起展开
这首贺寿词跳出了传统寿词堆砌俗套谀辞的弊病,将对友人的才学赞颂与仕途期许融为一体,格调清雅庄重。

上片从祥瑞秋景起笔,先赞友人的绝世文才,再回溯其早年科举登第的经历,最后落到当下的仕途处境,层层递进,章法井然。下片引入嫦娥献寿的浪漫想象,为寿诞增添了奇幻明丽的色彩,末尾以共侍君王的约定收束,既表达了对友人仕途长青的美好祝愿,也暗含了词人自身的政治理想。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人李廷忠的代表性贺寿词作,被收录于《全宋词》中。

李廷忠曾先后担任富阳知县、朝散郎等职,这首词是他为庆贺一位早年登科、正处于仕途上升期的友人寿辰所作,既赞颂了友人的才学与政绩,也寄寓了对二人未来的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: