卜算子·萧计议席上

草际雪痕消,梅上春心动。
碧幕红裙簇画筵,横玉声三弄。
雅兴杂鱼龙,妙舞回鸾凤。
莫道司空眼惯饱,还入清宵梦。

译文

收起展开
草地边缘的残雪渐渐消融,枝头上的梅花早早萌动了春意。
青幕之下身着红裙的歌女簇拥着华美的筵席,玉笛吹奏出经典的《梅花三弄》曲调。
席间雅兴盎然,座中贤士身份各异,精妙的舞姿回旋如同鸾凤翻飞。
不要说见惯了繁华场面的达官早已对此熟视无睹,这般动人的场景依然会在清夜的梦境中浮现。

注释

收起展开
  • 横玉指玉笛,古代常用玉装饰笛身,横持吹奏,故称横玉。
  • 三弄指古笛曲《梅花三弄》,是古代极为经典的笛曲曲目。
  • 司空眼惯化用唐代刘禹锡“司空见惯浑闲事”的典故,指身居高位见多了奢华场面,早已习以为常。
  • 清宵清冷的深夜,泛指寂静的夜晚。

赏析

收起展开
这首小令以初春宴饮为核心描摹对象,上片从景到事层层铺陈,开篇先点出初春雪消梅萌的节候特征,为整场宴饮铺垫下清新雅致的底色。

下片转写席间的人与情,用“鸾凤”喻舞姿,灵动鲜活,末尾翻用刘禹锡的旧典不落俗套,既夸赞了席间歌舞的精妙动人,也暗合作者自身的宴饮体验,全词笔调轻快,场景感极强,是宋代宴饮词中颇具代表性的清雅作品。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋中期,是李廷忠在友人萧姓计议的宴席上即席赋就的应酬词作。

李廷忠长期在浙中一带为官,多与地方同僚、文人交游宴集,这首词便是某次初春宴饮场合的纪实之作,记录了席间歌舞佐欢的热闹场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: