生查子

玉女翠帷熏,香粉开妆面。
不是占春迟,羞被群花见。
纤手折柔条,绛雪飞千片。
流入紫金卮,未许停歌扇。

译文

收起展开
如玉的海棠似在翠色帷帐间熏染香氛,匀上香粉缓缓展露娇美的妆面。
它并非有意迟迟不肯占取春日风光,只是羞于被周遭凡俗的群花看见。
佳人伸出纤细的手折下柔软的花枝,花瓣似绛色飞雪簌簌飘落成千片。
飘落的花片随酒流入紫金装饰的酒杯,宴上的歌乐始终不曾容许停下。

注释

收起展开
  • 翠帷翠色的帷幕,这里既暗合闺中陈设,也喻指海棠花被层层绿叶掩映的生长环境。
  • 占春占据春光,指花卉在春日早早绽放、争奇斗艳。
  • 绛雪原指传说中红色的降雪,这里用来比喻飘落的红色海棠花瓣。
  • 紫金卮用紫金装饰的华贵酒杯,是古代贵族宴饮时常用的酒器。
  • 歌扇古代歌女演唱时所持的团扇,这里代指宴会上的歌乐表演。

赏析

收起展开
这首词以全程拟人化的手法咏写海棠,全篇不着“海棠”二字,却将海棠娇柔高洁的品性描摹得形神兼备,是宋代咏物词中构思精巧的佳作。

上片以玉女喻花,将海棠初放的姿态拟作美人对镜梳妆,又以“羞被群花见”的新奇构思,点出海棠不与凡花争艳的清高品格,完全跳出了普通咏花词的俗套。下片转写宴集赏花的动态场景,折花、落瓣、入酒、歌扇几个画面自然连缀,将人与花、景与情完全交融,把春日赏宴的悠然意趣烘托得余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人李廷忠的咏物词作,收录于《全宋词》中,为文人春日宴集赏海棠时的即席题咏。

李廷忠生活于南宋中后期,曾任于潜县令、夔州通判等职,其词作多以咏物寄兴见长,风格清丽婉约,这首词便是他咏物题材的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: