水龙吟·寿宁国太守王大卿正月二日生

风流最数宣城,奇山秀水神仙府。
琴高台畔,花姑坛上,鸾翔凤舞。
春度玉墀,月升金掌,荣分铜虎。
想少陵,知有异人间出,三百载、留佳句。
岁岁椒盘柏斝,到明朝、又还重举。
阳和散作,千岩瑞雪,两溪甘雨。
汲取恩波,酿成禄酒,庆公初度。
有东风传报,都人已为,筑沙堤路。

译文

收起展开
若论风物人文之风流,首屈一指的便是宣城,这里奇山秀水环绕,宛如神仙居住的府地。
在琴高台的岸畔,花姑坛的上头,仿佛有鸾鸟凤凰盘旋飞舞,满是祥瑞之气。
春日的光华漫过宫廷的玉阶,月华从承露金掌上升起,您身负朝廷重托,持铜虎符主政一方。
遥想诗圣杜甫当年,就知道此地必有非凡人物出世,数百年来留下无数传世佳句。
每年正月大家都备好椒盘柏酒庆贺新春,到了您生辰这天,又要再度举杯祝寿。
融融和暖的春阳散作千山岩壑的祥瑞飞雪,化作两条溪流的甘甜雨水润泽苍生。
汲取朝廷的恩泽清波,酿成香醇的寿酒,庆贺您的生辰吉度。
有东风特意传来喜讯,都城的百姓已经为您修筑好了通往朝堂的沙堤大道,预示您即将高升。

注释

收起展开
  • 琴高台宣城境内的名胜古迹,相传为古代琴师登高奏琴的高台。
  • 花姑坛宣城境内的古迹,传说为女仙花姑得道飞升的地方。
  • 玉墀宫廷前的玉石台阶,此处代指皇宫。
  • 金掌即承露金掌,汉武帝时所建的铜制承露仙人掌,此处代指帝王的恩宠。
  • 铜虎即铜虎符,古代朝廷调兵遣将的凭证,此处代指太守身负朝廷重托,主政一方。
  • 椒盘古代正月初一的习俗,将椒果放置盘中,饮椒酒庆贺新春,此处指盛放椒酒的宴器。
  • 柏斝斝是古代青铜酒器,柏斝即盛放柏叶酒的酒器,古人认为柏酒可以辟邪延寿。
  • 沙堤唐代惯例,宰相上任时官府要为其从私宅到朝堂的路上铺撒沙面,称为沙堤,后世以此代指即将升任宰相的预兆。

赏析

收起展开
这是一篇颇具特色的宋代寿词,跳出了普通祝寿词堆砌辞藻、空泛阿谀的俗套,全程紧扣宣城本地的地域风物与人文典故展开。

上阕开篇就点出宣城“奇山秀水神仙府”的定位,接连引入琴高台、花姑坛等本地名胜,又化用杜甫在宣城留下诗篇的典故,将对寿星的称颂和宣城千年的人文底蕴深度绑定,毫无生硬之感。

下阕转向祝寿核心主题,将新春的阳和、瑞雪、甘雨等祥瑞意象和对主政者施行德政的称颂融为一体,最后以“筑沙堤路”的典故祝福寿星即将高升,寄寓了当地百姓对良吏的爱戴与期许,全词典雅温润,情真意切。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人李廷忠创作的祝寿词作。

词作的祝寿对象是当时主政宁国(古属宣城郡)的地方长官王大卿,其生辰为正月初二。宣城自唐代以来便是江南人文荟萃之地,谢朓、李白、杜甫等诸多文人都在此留下过足迹与诗篇,李廷忠依托本地深厚的历史人文积淀,写下这篇既贴合地域特色又满含称颂之意的寿词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: