鹊桥仙

吴泳 · 宋代

二童一马，素琴独鹤，长与仙翁为伴。
自从分付益州来，便蔚有、隆中人望。
边烽白羽，军符赤籍，弄得不成模样。
愿公福德厚如山，为扶起、坤维一半。

译文

收起
往日你带着二童一马，携素琴伴孤鹤，常年归隐，与仙风作伴。
自从领命出镇益州以来，蜀地百姓早已对您心怀厚望，如同当年隆中众人期待诸葛孔明。
如今边境烽火不断，军务征兵纷扰，把蜀地搅得凋敝不成模样。
祝愿您的福德像高山一样厚重，能够扶救镇守好西蜀这半壁河山。

注释

收起
  • 二童一马典出《晋书·谢安传》，本指少年出游的侍从，后用来形容隐者出游的清雅排场，代指隐逸生活。
  • 素琴独鹤素琴是不加装饰的琴，孤鹤是古代高士常伴的事物，二者都象征清雅高洁的隐逸品格。
  • 隆中人望隆中是三国诸葛亮隐居之地，这里指蜀地百姓像当年众人期待诸葛亮一样，对赴任官员寄予厚望。
  • 边烽白羽边烽是边境烽火，白羽指插有羽毛的紧急军事文书，代指频发的边境战事。
  • 坤维古时以坤对应西南方位，这里代指西蜀地区，指南宋西南半壁疆土。

赏析

展开
这首赠人词章法开合有致，情感恳切，不落俗套。开篇先写友人未出仕时的隐逸生活，用二童一马、素琴独鹤两个典型意象，寥寥数笔就勾勒出友人清雅高逸的品格，开篇格调冲淡悠远。

接着转写友人出镇蜀地，用隆中对的典故自然点出蜀地民众对他的期待，衔接流畅，不显堆砌。下片直接点出时局，“弄得不成模样”一语通俗直接，道尽边患纷扰下蜀地凋敝的现状，饱含词人对时局的忧心。

结尾收束到祝颂与期许，直接祝愿友人福德深厚，扶危定倾，镇守西南半壁河山，语气真挚恳切，没有一般赠词的虚浮谀辞，质朴的语言中藏着家国情怀，动人至深。

创作背景

展开
吴泳是南宋中后期词人，这首词是赠送给赴任出镇蜀地（今四川一带，益州为蜀地核心）官员的作品。

南宋时期，金国、蒙古先后侵扰南宋西北边境，蜀地作为西北边防重镇，战事不断，民生凋敝，词人写下这首词赠给赴任官员，寄托了对时局的关切与对友人的期许。