洞仙歌

吴泳 · 宋代

翠柔香嫩,乍春风庭院。
换却幽人读书眼。
淡鹅黄袅袅,玉破梢头,莺未啭,绿皱池波尚浅。
王孙才别后,长负芳时,碧草萋萋绣裀软。
海棠桃花雨,红湿青衫,春心荡,不省花飞减半。
待持酒高堂、劝东皇,且爱惜芳菲,留春借暖。

译文

收起
青草柔嫩花香清嫩,春风刚刚吹进幽静庭院。
换去了我这个幽居之人读书时的沉静眼界。
新芽是淡淡鹅黄色,枝条柔婉摇曳,嫩蕊破梢而出莹润如玉,黄莺还未婉转鸣啭,池面波纹轻皱,春水尚且清浅。
自从游子分别之后,常常辜负这美好的春光,如今碧草长得繁茂,如同柔软的彩绣褥垫铺展在大地。
雨中飘洒着海棠与桃花的落瓣,红色花瓣沾湿了我的青衫,春意撩动心弦,竟没察觉花朵已经落去一半。
我打算端着酒在高堂前祈祷,劝说司春的东皇,一定要好好爱惜这芬芳的花草,留住春光,留住这宜人的温暖。

注释

收起
  • 幽人幽居避世的隐士,此处为作者自指。
  • 淡鹅黄指初春树木刚萌发的嫩芽,颜色浅淡如鹅绒,故云。
  • 玉破形容嫩芽破梢而出,莹润光洁如同美玉初绽。
  • 指鸟儿婉转的鸣叫声。
  • 王孙原指贵族子弟,古典诗词中常代指游子、远行的友人或所怀念之人。
  • 绣裀彩色绣花的褥垫,此处比喻繁茂平整、柔软如褥的草地。
  • 东皇古代神话中司掌春天的神灵,也称东皇太一。

赏析

展开
这首词写景细腻,抒情深婉,构思不落俗套。上片全从初春景物落笔,由庭院草木写到树梢新芽,再到池面春波,层次清晰,把初春万物萌发、清新柔婉的生机刻画得鲜活灵动,色调淡雅,处处透着春日初生的娇美。

下片即景生情,先点出别后辜负芳时的怅惘,暗怀怀人之意,再借雨中落花烘托伤春心绪,结尾翻出全新意境:不同于传统伤春词感叹春归的悲凉,作者主动持酒劝司春之神留住芳菲,将惜春、恋春、怀人的真挚情感表达得既别致又深挚,语言清丽自然,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

展开
吴泳是南宋中期正直官员,为官期间多次上疏议论朝政得失,因得罪权贵被罢官,此后长期闲居乡里。

这首词便是作者闲居春日,见初春之景生发感怀,创作的一首伤春怀人、留春惜时的词作。