洞庭春色・沁园春

吴泳 · 宋代

兰切膏凝，柳沟燧落，光景乍新。
正石坛人静，风清绮陌，朱筵灯闹，雨压香尘。
不似潘郎花作县，且管勾江山当主人。
看承处，有帘犀透月，蜡凤烧云。
裴回五花泉上，问谁解攻打愁城。
算人生行乐，不须富贵，官居游适，必就高明。
山寺归来簪花笑，笑老去犹能强作春。
无限事，愿长开醉眼，饱看升平。

译文

收起

兰草切开后脂膏凝润，柳边战火刚刚停歇，时光转眼变得焕然一新。
石坛边游人寂静，清风吹过华丽的街道，华美筵席上灯火喧闹，细雨压下了飞舞的香尘。
不像当年潘岳在任上满县栽花，我只管料理这一派江山，权作此间主人。
看这悠然的处所，帘幕间透进澄澈月光，凤形蜡烛燃着光焰如云。
我徘徊在五花泉边，试问谁能攻破这围困人心的愁城。
想来人生应当及时行乐，不必强求富贵荣华，为官游赏怡情，自然要往高明清雅的去处。
从山寺归来簪着鲜花含笑，笑叹年华老去还能强作春日欢情。
人间无限世事，只愿能长久睁开醉眼，尽情饱看这太平盛世。

注释

收起

柳沟燧落柳边烽火熄灭，指战事停歇，天下太平。燧，即烽火。
潘郎花作县潘郎指西晋潘岳，潘岳任河阳县令时，在县中遍种桃花，后人传为政绩风雅的美谈，此处用作典故。
管勾宋代常用语，意为掌管、料理事务。
看承看待，照料，此处指所居处的光景。
裴回通“徘徊”，指流连漫步。
愁城喻指难以排解的愁苦境地。
升平指太平盛世。

赏析

展开

这首词上片写景叙事，开篇点出初春新景，战事初歇的太平氛围，随即铺写宴游雅集的场景，以“石坛人静”对“朱筵灯闹”，动静结合，营造出既清幽又热闹的雅集氛围，用潘岳栽花的典故自比，抒发出不以仕进浮华意为意，以江山风月为乐的旷达襟怀。

下片转入抒情，由闲游引出对人生的感慨，“问谁解攻打愁城”一句点出凡人皆为愁绪所困的普遍喟叹，随即转出“人生行乐，不须富贵”的旷达之论，看似消极避世，实则是对浮华功名的超越。末尾“老去犹能强作春”“饱看升平”收束全词，既暗合年华老去的淡淡惆怅，又抒发了对太平盛世的欣喜向往，情感沉郁而开阔，用典自然贴切，对仗工整流畅，是南宋宴游词中的佳作。

创作背景

展开

这首词出自南宋词人吴泳的《鹤林集》，是吴泳任地方官时参与春日宴游雅集，即景抒怀所作。

《洞庭春色》是词牌《沁园春》的异名，南宋中期，南方地方局势承平，地方官宦文人常有游宴雅集活动，词人在此次雅集上触景生情，写下了这首作品。