八声甘州

吴泳 · 宋代

又一番、泸水出牂牁。
江声汹汹鸣鼍。
正南人争望，转移虎节，弹压鲸波。
未见元戎羽葆，民气已冲和。
不待禁中选，李牧廉颇。
却顾边陲以北，似乘航共济，亡楫中河。
纵缆头襦尾，其奈不牢何。
□明公、一襟忠愤，想誓江、无日不酣歌。
当津者，岂应袖手，长宴江沱。

译文

收起
又一番春涨过后，泸水从牂牁奔涌而出。
江水涛涛轰鸣，如同鼍鼓声声震响。
南方百姓都争相盼望，您来执掌兵权，镇抚惊涛般的边患。
主将的仪仗还未抵达，百姓的情绪就已经平和安定。
不必等朝廷在禁中挑选，您本就是李牧廉颇一样的名将之才。
回头看北方边境的局势，就像众人同乘一船渡河，却在河心丢失了船桨。
就算把缆绳船衣草草缝补加固，又能奈何船身不牢的危局呢。
想必明公您满怀忠愤，对着江水立下靖边誓言，无日不慷慨放歌。
身当江海要津身负重任的人，怎能袖手旁观，只在江边安然宴饮呢。

注释

收起
  • 牂牁古地名，范围大致在今贵州境内，是泸水的发源地。
  • 鸣鼍鼍指扬子鳄，古人用鼍皮蒙鼓，鸣鼍即鼍鼓的声响，此处用来形容汹涌的江声。
  • 虎节古代调兵遣将所用的符节，此处代指执掌兵权。
  • 弹压镇抚、压制，这里指平定边患。
  • 元戎羽葆元戎即主将、统帅；羽葆是用鸟羽装饰的仪仗，为古代重臣出行所用的仪仗。
  • 李牧廉颇二人均为战国时期赵国的名将，此处用来称赞被赠者拥有名将之才。
  • 亡楫中河行船到河中央丢失了船桨，比喻局势处于危殆之中。

赏析

展开
这首词打破了传统赠人、寿词一味阿谀赞美主人公的俗套，将对友人的赞美和对国家时局的忧患结合起来，立意高远。

开篇以泸水汹涌的江声起兴，既点出了地域特点，也暗喻边事不宁，氛围沉雄。接着赞美友人威望过人，未到任而民心安定，又用李牧廉颇的典故直接称赞友人才干，自然贴切。

下片转入对时局的议论，用“乘航共济，亡楫中河”的比喻，生动写出了南宋边境危殆、边防空虚的现状，结尾一句“岂应袖手，长宴江沱”，直接点明主旨，呼吁重臣担当国事，反对苟安偷闲，情感沉郁真挚，体现了南宋爱国士人忧国忧民的情怀。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴泳所作，为赠赴任镇守西南的重臣胡存齐而作，属于言志赠人之作。

南宋偏安江南时期，北方一直有金政权侵扰，边防空虚、国力疲弱，吴泳为官正直，多次上书议论边事，反对朝廷苟安偷闲，这首词正是他对时局关切的体现。