贺新郎

吴泳 · 宋代

一片湖光净。
被游人、撑船刺破，宝菱花镜。
和靖不来东坡去，欠了骚人逸韵。
但翠葆、玉钗横鬓。
碧藕花中人家住，恨幽香、可爱不可近。
沙鹭起，晚风进。
功名得手真奇隽。
黯离怀、长堤翠柳，系愁难尽。
世上浮荣一时好，人品百年论定。
且牢守、文章密印。
秘馆词人能度曲，更不消、檀板标苏姓。
凌浩渺，纳光景。

译文

收起

一望无际的西湖，湖光澄澈清净。
被游人的船桨划破，就像撞碎了一面菱花宝镜。
林逋已经逝去苏轼也早已远去，少了文人骚客留下的超逸风韵。
只见湖畔葱翠草木，就像美人的玉钗横插在鬓边。
碧绿的荷花丛中住着人家，只可惜那幽香可爱却无法靠近。
沙滩上鹭鸟惊飞而起，晚风徐徐吹进了湖面。
能够取得功名确实称得上奇俊出众。
心中泛起黯然的离愁，长堤上翠绿的杨柳，也系不尽这满心愁绪。
世间的浮华荣耀不过只是一时美好，人的品格却要历经百年才能论定。
且牢牢守住，承载着文章真义的正道心印。
馆阁的词人本来就会填词度曲，更不需要靠着檀板击节来标榜苏姓名家。
让我们泛舟凌越万顷浩渺，接纳这满眼美好的湖光风景。

注释

收起

菱花镜古代铜镜，镜背多刻菱花纹饰，因此得名，此处用来比喻澄澈平静的湖面。
和靖指北宋隐逸诗人林逋，隐居杭州西湖孤山，谥号和靖先生，一生爱梅养鹤，留下诸多咏西湖的作品。
东坡指北宋文学家苏轼，号东坡居士，曾任职杭州，写下《饮湖上初晴后雨》等诸多歌咏西湖的千古名篇。
翠葆原指帝王仪仗中以翠羽装饰的车盖，此处比喻西湖畔青翠葱郁的草木。
密印原指佛教传法的心印，此处代指文章的真义与为人处世需要坚守的正道。
檀板用檀木制成的拍板，古时演唱乐曲时用来打节拍。

赏析

展开

这首词开篇落笔即见匠心，将澄澈平静的西湖湖面比作菱花宝镜，船桨划破湖面的动态，被写成“刺破宝镜”，静中见动，想象新颖灵动，把西湖晨光暮色的清美写得鲜活生动。

上阕吊古融于写景，作者忆及曾在西湖留下千古风流的林逋与苏轼，叹前人已去，风雅难追，随后转笔写眼前风物：翠荷幽居、沙鹭晚风，寥寥数笔就营造出清逸淡远的意境，余味不尽。

下片转入议论抒怀，打破了词多言情的传统，作者没有沉溺于个人离愁，反而提出“世上浮荣一时好，人品百年论定”的深刻见解，看淡一时的功名浮华，强调坚守人品与文章正道的重要性，立意高远，情理兼备。全词将写景、吊古、说理自然融合，风格疏朗清健，既有山水之美，又见人生哲思，在宋代西湖词中别具一格。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴泳游西湖时即景抒怀所作。吴泳为官正直，关注国计民生，因弹劾权贵多次遭贬，这首词是他与友人同游西湖时，触景生情写下的作品。

西湖自宋代以来就是文人游赏凭吊的胜地，留下了林逋、苏轼等前代文豪的诸多印记，作者借西湖之景抒发对人生价值的思考，将写景、吊古与说理融为一体。