清平乐

吴泳 · 宋代

梅霖未歇。
直透菖华节。
荔子才丹栀子白。
抬贴诞弥嘉月。
峨冠蝉尾翩翩。
整衣鹤骨彯彯。
闻道彩云深处，新添弄玉吹箫。

译文

收起

连绵的梅雨还没有停歇。
阴雨一直持续到菖蒲开花的五月时节。
荔枝才刚刚染上丹红，栀子花已经开出素白的花朵。
恰好吉月当令，正逢您的寿诞之日。
高高的官帽配着蝉形帽饰，随风摆动翩翩多姿。
整理衣衫，清瘦的身姿透着仙风道骨，飘然出尘。
听说在彩云缭绕的深宅里，新近又添了像弄玉一样的佳人，吹箫贺喜。

注释

收起

梅霖即梅雨，指初夏时节江淮流域持续较长的阴雨天气，因正值梅子成熟期，故称梅霖。
菖华节指菖蒲开花的时节，对应农历五月，即端午前后。
诞弥语出《诗经·大雅·文王》，原指怀孕足月产子，后引申为寿诞之日，成为祝寿常用语。
彯彯形容冠带、衣衫轻盈飘洒的样子。
弄玉相传为春秋时秦穆公的女儿，善吹箫，后成为美好女子的代称，此处用来美称寿星家新添的女眷后辈。

赏析

展开

这首寿词风格清雅疏朗，完全脱离了一般寿词谀俗的窠臼，艺术韵味颇佳。

上阕以写景开篇，层层点出寿诞的时节。从“梅霖未歇”到“菖华节”，再用“荔子丹”对“栀子白”，明暗色彩相映，勾勒出初夏鲜活明丽的景致，含蓄点题的同时，烘托出吉祥明朗的氛围。

下阕转而刻画寿星的仪态风神，“峨冠蝉尾翩翩，整衣鹤骨彯彯”，仅十四字就从衣冠到风骨，刻画出寿星儒雅高洁、飘然出尘的气质，形神兼备，呼之欲出。结尾用弄玉吹箫的典故，暗点家门添喜的祝寿主题，用典自然贴切，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开

这是南宋词人吴泳创作的一首寿词，为同僚友人祝寿而作。

宋代士大夫阶层盛行生辰赠词祝寿的文人士风，这类寿词多不流于俗套，常兼具写景、写人与祝福的功能，本词就是宋代寿词中风格清雅的代表性作品。