贺新凉・贺新郎

吴泳 · 宋代

碧嶂青红路。
近重阳、不寒不暖，不风不雨。
杜宇花残银杏过，犹有秋英未吐。
但日对、南山延伫。
碧落仙人骑赤鲤，渺风烟、不上瞿塘去。
来伴我，宛陵住。
西风画角高堂暮。
炙银灯、疏帘影里，笑呼儿女。
爷作嘉兴新太守，囝拜鹗书天府。
况哥共、白头相聚。
天分从来锺至乐，更谁思、野鸭鸳鸯语。
提大斗，酌寒露。

译文

收起

碧绿的层叠山嶂间，山路染着青红的秋叶。
临近重阳佳节，天气不冷不暖，无风也无雨。
杜鹃花开尽银杏果已经落过，还有秋花不曾开放。
我终日对着南山久久伫立。
你宛若天上仙人骑着赤鲤，风烟渺茫，不肯赴瞿塘西去。
特意来宛陵，和我相伴同住。
西风吹响画角，高堂已到暮色时分。
点亮银灯，疏帘光影之中，笑着呼唤儿女。
父亲刚做了嘉兴的新太守，儿子又得到了朝廷的任命文书。
何况兄弟你我，都已白头还能相聚。
上天从来把极致的快乐赐予这样的人家，谁还会羡慕世俗的功名利禄呢。
举起大酒斗，酌饮寒露酿成的美酒。

注释

收起

碧嶂青绿色如屏障一般的层叠山峰。
秋英秋日开放的花卉。
延伫久久站立，徘徊等待。
碧落仙人此处用来美称友人，谓其品格高洁超凡。
宛陵古地名，即今安徽宣城，吴泳晚年退居于此。
囝方言，指儿子，此处指友人的儿子。
鹗书原指推荐人才的文书，后代指朝廷的任命诏书。
锺同“钟”，汇聚、积聚的意思。

赏析

展开

这首词以清畅自然的笔调，写出了祥和喜庆的天伦团聚之乐，风格质朴，情真意切，是南宋中后期优秀的应酬词作。

开篇从重阳秋景入手，“碧嶂青红路”一句勾勒出明丽爽朗的秋日山景，接着点出晴好温和的天气，烘托出轻松愉悦的氛围，为下文叙写喜事做了自然铺垫，看似闲笔，却暗合了词人心境的恬淡安详。

下片转入叙事，高堂宴聚，儿女笑谈，父子同得官，兄弟白头重聚，一幅幅温馨的生活画面扑面而来，没有华丽辞藻，却将人间至真的喜乐写得动人非常。结尾“天分从来锺至乐，更谁思、野鸭鸳鸯语”一句点题，点明这种天伦团聚的喜乐才是人生真正的至乐，远远胜过世俗官场的功名争夺，立意脱俗。

最后以“提大斗，酌寒露”收束全词，戛然而止，余韵悠长，将庆贺的喜悦留与读者品味，结构完整，收放得当。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴泳晚年退居宛陵（今安徽宣城）时所作。吴泳为官清正，因弹劾权贵屡遭贬谪，晚年辞官闲居，不问政事。

当时友人父子二人同时获得朝廷的任命，前来与吴泳相聚，吴泳歆羡这份天伦之乐与喜事，便写下这首词为友人庆贺。