青玉案

吴泳 · 宋代

杏花时候匆匆别。
又欲迫、黄花节。
过了三年经八月。
骊驹声里，青鸿头畔，几见刀头折。
诸生立尽门前雪。
半偈重翻为渠说。
且莫从头烹瓠叶。
已呼童稚，多藏酒秫，共醉陶彭泽。

译文

收起

杏花开放的时候我们匆匆作别。
如今时节流转，又快要到重阳黄花节。
距离上次分别，算来已经过去三年零八个月。
离歌声里，飞鸿身畔，我们已经多少次盼着你还归故乡。
众位门生在门前雪地立尽等候。
我重新翻出半段禅偈为你解说。
你不必忙着准备简陋的迎客宴席。
我早已吩咐家童，多储备酿酒秫米，要一同学陶渊明沉醉隐居生活。

注释

收起

黄花节指重阳节，古人重阳节有赏菊习俗，菊花别名黄花，因此得名。
骊驹本指古代送别时所唱的离歌，后引申为送别的代称。
刀头折刀头有环，“环”谐音“还”，古代诗词中常用刀头代指还家、归乡。
半偈指半段偈语，偈是佛教阐释禅理的唱颂词，此处指禅理。
烹瓠叶出自《诗经·小雅·瓠叶》，原指士人用简单的瓠叶做菜待客，此处指准备迎客的简陋宴席。
酒秫秫是黏高粱，是酿酒的原料，酒秫即用来酿酒的秫米。
陶彭泽指陶渊明，陶渊明曾担任彭泽县令，后辞官归隐，性好饮酒，此处借指归隐生活与归隐的友人。

赏析

展开

这首词结构舒缓自然，情感真挚醇厚，开篇以时间的流转起笔，从杏花春到黄花秋，再点出“三年经八月”的阔别时长，轻轻带出岁月匆匆、聚散不定的人生感慨，不着痕迹却意蕴悠长。

下阕转入送别抒怀，“诸生立尽门前雪”一句暗用古人尊师候教的典故，写出对友人的敬重之情，随后用“半偈”点出对人生的禅理解悟，紧扣送别归隐的主题。

末尾几句用典十分贴切，“且莫从头烹瓠叶”说不必刻意准备招待，“共醉陶彭泽”直接点出归隐的主题，自然表达出词人对友人归隐的祝福，也透露出自己对隐逸生活的向往，全词语言质朴，用典浑成，没有雕琢痕迹，情韵悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴泳所作，为赠别即将归乡归隐的友人而写。吴泳为官正直敢言，在南宋党争与朝政腐败的环境中，多次遭贬谪，对官场黑暗深有体会，因此对友人归隐的选择抱持理解与赞许的态度。

词中明确点出距离上次分别已经三年零八月，时序从春到秋，人生聚散不定，在友人即将归隐还乡之际，词人写下这首词赠别抒怀。