谒金门

吴泳 · 宋代

金榜揭。
都是鹿鸣仙客。
手按玉笙寒尚怯。
倚梅歌一阕。
柳拂御街明月。
莺扑上林残雪。
前岁杏花元一色。
马蹄归路滑。

译文

收起
黄金榜榜刚刚揭晓。
上榜之人全都是赴鹿鸣宴的才学之士。
手按玉笙，还带着料峭春寒。
身倚梅花，高歌了一阕词章。
柳枝轻拂着御街上空的明月。
黄莺扑弄着上林苑的残雪。
前年的杏花和今日原本同色。
马蹄踏过，归路上路面湿滑。

注释

收起
  • 谒金门词牌名，原为唐教坊曲，又名“空相忆”“花自落”等，双调四十五字，上下片各四句四仄韵。
  • 金榜科举时代殿试揭晓录取结果的榜单，因用黄纸书写，故称金榜。
  • 鹿鸣仙客指新考中的进士。古代放榜后，朝廷会设宴招待新科进士，宴会上歌《诗经·小雅·鹿鸣》，故称鹿鸣宴，因此称新进士为鹿鸣仙客。
  • 玉笙饰有美玉的笙，古代的吹奏乐器。
  • 一阕一首，一首词或一首歌称为一阕。
  • 御街京城中专供皇帝出行的主要街道，此处指南宋都城的皇家御街。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑，此处代指京城的皇家园林。
  • 元通“原”，原本、本来的意思。

赏析

展开
这首词格调轻快明快，精准捕捉了科举放榜后新科进士的得意情态，融叙事、写景、抒情于一体，笔法干净利落。

上阕开篇直接点题，“金榜揭”三字开门见山，直接切入放榜的核心事件，省去多余铺垫。随后三句写宴游场景，“寒尚怯”三个字细节生动，点出早春时节春寒未退的气候特点，也带出人物宴饮时的鲜活情态。

下阕转写京城夜游的景致，“柳拂御街明月，莺扑上林残雪”一联，一静一动，勾勒出皇家园林春日将盛未盛的清丽图景，画面感极强。末两句宕开一笔，从前年杏花说到今日，物景依旧而新人得第，结句“马蹄归路滑”以景结情，含蓄写出新进士得意而归的轻快心绪，余味悠长，不着痕迹，颇具匠心。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴泳所作，围绕科举放榜盛事创作。

中国古代科举放榜之后，朝廷会为新科进士举办鹿鸣宴以示庆贺，吴泳本人为宋宁宗嘉定元年进士，此词是他见证放榜后新科进士游宴盛事时写下的作品。