鱼游春水

吴泳 · 宋代

东里韶光早。
百舌枝头啼碎了。
溪梅开尽，池水绿波还皱。
种柳先生觉意阑，看花君子非年少。
心似淡云，梦随芳草。
满地松花不扫。
镇日春愁萦怀抱。
谁能击筑长歌，吹笳清啸。
寄声玉关行人道，未报君恩难便老。
鸡塞雨寒，戍楼烟渺。

译文

收起

东园一带春光来得格外早。
百舌鸟在枝头啼叫，打破了春日的静谧。
溪边的梅花已经落尽，池水上绿波被风吹得泛起层层褶皱。
像五柳先生那样爱种柳的隐者，早已意兴阑珊；喜好赏花的君子，也已经不再是少年年纪。
心境就像闲散的淡云，梦魂也随着芳草绵延。
满地飘落的松花，也无心去清扫。
整日间春日的愁思萦绕在心头。
有谁能够像古人那样击筑长歌，吹笳清啸，抒尽胸中慷慨意气。
给玉门关外戍边的行人带话，君恩还未报答，怎敢轻易便老去。
鸡塞那里秋雨寒凉，戍边的城楼笼罩在渺茫茫的烟雾之中。

注释

收起

百舌指百舌鸟，鸣声婉转多变，因鸣声反复如百鸟之鸣得名。
种柳先生此处指陶渊明，陶渊明隐居后曾在居所门前种五棵柳树，自号五柳先生，后也代指闲散隐居之士。
意阑意兴阑珊，指兴致已经消退。
镇日整日，整天。
击筑筑是古代一种弦乐器，击筑源自战国高渐离为荆轲击筑送别的典故，后常用来指慷慨悲歌抒怀。
玉关即玉门关，古代中原通往西域的边塞关隘，此处代指北方边疆。
鸡塞即鸡鹿塞，汉代北方边塞关隘，此处泛指边塞戍地。
戍楼边塞上供士兵瞭望驻防的城楼。

赏析

展开

这首词结构层次清晰，由暮春景物起笔，渐次引出情志，最后落于边塞怀远，情景交融，意蕴深沉。

上阕开篇铺写春日暮景：韶光早归，百舌啼鸣，梅落波皱，点出时光流逝之感。随后“种柳先生”两句，借先贤典故叹年华暗换，“心似淡云，梦随芳草”以清雅之喻写闲散心境，看似平淡，实则为下文转折蓄势，将闲逸中的失落感写得含蓄自然。

下阕由闲情转入家国愁思，“满地松花不扫，镇日春愁萦怀抱”点出闲逸生活中挥之不去的愁绪，这并非伤春的闲愁，而是对边境国事、对远方友人的牵挂。随后“谁能击筑长歌”一句荡开笔力，引出慷慨之气，结句主旨“未报君恩难便老”，既是对戍边友人的恳切勉励，也寄寓了词人自己不忘家国、壮心未已的情怀。末尾以“鸡塞雨寒，戍楼烟渺”的苍茫之景收束，勾勒出边塞渺远荒寒的景象，将无限牵挂融入朦胧烟景，含蓄不尽，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴泳所作，吴泳为官正直，关心边防国事，本词是词人寄赠给戍守北方边塞友人的作品，抒发了对戍边友人的勉励与家国关切之情。

南宋时期，宋金对峙，边境长期不宁，不少士人投身边疆为国效力，词人在南方春日暮景中感时伤怀，写下这首词寄给远在边塞的友人。