千秋岁

吴泳 · 宋代

松舟桂楫。
苕霅溪头别。
秋后雨，春前雪。
书凭湖雁寄，手把江蓠折。
人未老，相看元似来时节。
芳草鸣鶗鴂。
野菜飞黄蝶。
时易去，愁难说。
析波浮玉醴，换火繙银叶。
拚醉也，马蹄归踏梨花月。

译文

收起

松木做船身，桂木做船桨。
当年我们在苕霅溪头黯然分别。
一别过后，历经了秋后冷雨，春前霜雪。
书信全靠湖上鸿雁传递，我曾亲手折下江蓠寄你思念。
你我都还未曾老去，相看依旧和当年初见时模样相同。
如今芳草丛中，杜鹃声声啼鸣。
野菜丛边，黄色蝴蝶上下飞舞。
时光匆匆轻易逝去，满心愁绪难以言说。
临流浮杯饮着甘美的美酒，换炭翻整隔火焚香的银叶。
甘愿拼得一醉方休，乘马归去踏过梨花满地的月色。

注释

收起

松舟桂楫以松木造舟，桂木做桨，常用来指代高雅不俗的行舟。
苕霅指苕溪与霅溪，二水均在今浙江湖州，合流后入太湖，古人常用“苕霅”代指湖州一带。
江蓠一种水生香草，古代有折香草赠别寄思的传统。
元似原本就像，“元”通“原”。
鶗鴂即杜鹃鸟，春末夏初常啼鸣，声音哀切。
玉醴甘美的美酒。
繙银叶繙通“翻”，银叶是古代焚香时用来隔火的银片，换炭火时需要翻动银叶，此处指焚香闲坐。
拚醉甘愿拼得一醉，“拚”读作pàn，有不惜、甘愿之意。

赏析

展开

这首词风格清丽质朴，以浅淡平实的笔触写聚散之情，层次清晰，意蕴深长。

开篇从当年别景写起，“秋后雨，春前雪”一句，用极简的意象概括了别后漫长的时光跨度，平淡的文字里藏着悠长的思念。“人未老，相看元似来时节”一句，没有刻意渲染重逢的激动，只写旧友容颜未改、情分依旧，质朴的话语里满是久别重逢的欣慰，格外动人。

下片转写眼前重逢之景，芳草啼鹃、野菜飞蝶，勾勒出江南乡野平淡清新的春日画面，不经意间引出“时易去，愁难说”的感怀，将时光匆匆、聚散无常的怅惘自然道出，毫不突兀。结尾写聚饮拚醉，踏月归去，收束洒脱，余味悠长，既有老友重逢的欣喜，也藏着对世事变迁、时光流逝的淡淡怅惘，情景交融，十分耐读。

创作背景

展开

吴泳是南宋中后期词人，仕宦生涯多有起伏，因直言上疏多次遭贬，晚年退居江南游历。

这首词是词人在湖州苕霅地区与旧友重聚时所作，记述了从当年分别、别后思念，再到重逢聚饮的完整过程，寄寓了词人身世与聚散的双重感怀。