上西平(金人捧露盘)·雪

似斜斜,才整整,又霏霏。
今夜里、窗户先知。
嫌春未透,故穿庭树作花飞。
起来寻访剡溪人,半压桥低。
兔园册,渔江画,兰房曲,竹丘诗。
怎模得、似当时。
天寒堕指,问谁能解白登围。
也须凭酒遣拿担,击乱鹅池。

译文

收起展开
雪花先是零零斜斜飘落,方才整整齐齐积了一地,又变得纷纷霏霏漫天飞舞。
这夜色里,窗棂最先感知到落雪降临的讯息。
像是嫌春意还不够浓烈,特意穿过庭院树木化作飞花漫天飘坠。
我起身效仿古人寻访剡溪雪夜友人,路上积雪厚重半压得桥身都低伏下来。
雪天里可以闲翻兔园古册,观赏渔江雪景图,谱写兰房清曲,吟哦竹丘雪诗。
这般清雅意趣,怎么能描摹出当年雪夜的风流情致。
天寒地冻手指都快要冻掉,试问谁能有当年解白登之围的过人智勇。
姑且凭着酒力唤来仆从担着酒具,乘醉挥毫在鹅池边搅乱满池雪色般的墨痕。

注释

收起展开
  • 剡溪人出自《世说新语》王子猷雪夜访戴安道的典故,代指雪夜寻访友人的文人雅事。
  • 兔园册本指古代浅近的蒙学读物,这里代指雪天闲读的古籍书卷。
  • 白登围指汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山的历史事件,此处暗喻当时南宋边防空虚的危局。
  • 鹅池相传为王羲之养鹅习字的池沼,在今浙江绍兴,此处代指文人挥毫题诗的处所。

赏析

收起展开
这首咏雪词通篇不着一个“雪”字,却句句都在写雪的情态与雪天的意趣,用典密集却毫无堆砌之感。

上片全从雪景的动态落笔,先写雪从零星到密集飘落的全过程,化用韩愈“白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花”的成句自然无痕,又以王子猷雪夜访戴的典故点出文人清雅的雪夜兴味。

下片由日常雅意陡然转向历史抒怀,接连铺陈四个雪天可做的文人雅事之后,笔锋一转牵入白登围的厚重历史典故,将赏雪的闲情与时局的隐忧巧妙勾连,最后以酒力挥毫作结,把一腔郁勃不平之气收束得潇洒淋漓,是南宋咏雪词中别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人吴泳的咏雪代表作,大约创作于他晚年闲居江南的时期。

当时南宋朝廷偏安日久,边备废弛,北方蒙元势力虎视眈眈,国势衰微,词人借咏雪的日常题材寄寓了对时局的隐忧与自身的郁勃不平之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: