卜算子

吴泳 · 宋代

漠漠雨其濛，湛湛江之永。
冻压溪桥并见花，安得杯中影。
明水未登彝，饰玉先浮鼎。
寄语清居山上翁，驿使催归近。

译文

收起
烟雨茫茫四下弥漫，湛湛的江水悠长深远。
寒冻笼罩溪桥，溪边已见零星春花开放，可惜无法与你共对杯酒。
祭祀的清水还未摆上礼器，饰玉的祭品已经陈列在宝鼎之中。
特意寄语隐居山中清净修行的老翁，驿使催你赴任的日期已经临近。

注释

收起
  • 漠漠形容烟雨密布、广阔无边的样子。
  • 湛湛形容江水澄澈深广的样子。
  • 雨其濛化用《诗经》成语，形容雨雾迷茫的样子，“其”为语气助词，无实义。
  • 彝古代贵族用于祭祀的青铜礼器。
  • 驿使古代传递官府征召文书、信息的使者。

赏析

展开
这首词开篇先勾勒冬去春来江边清冷朦胧的景色，烟雨茫茫、江水悠长的画面，恰好对应了友人隐居山林的清幽底色，落笔含蓄自然。

中间“明水未登彝，饰玉先浮鼎”一句巧用祭祀典故，以礼器待贤隐喻朝廷求贤若渴，征召旨意已到，既暗合催归的主旨，又含蓄雅致，不落俗套。

全词层次清晰，从写景到点题，语气平和委婉，既尊重友人原本的隐居志趣，又清晰传达了催促出山赴召的本意，措辞得体，韵味醇厚，是一首十分出色的招隐催归词作。

创作背景

展开
吴泳是南宋中期官员、词人，为官正直敢言，这首词是他写给山间隐居友人的作品。

当时南宋朝廷下诏征召在野的隐士出山任职，吴泳作此词托驿使转交给友人，催促对方尽快应召赴任。