永遇乐

黄裳 · 宋代

天接重云，月临残腊，时有幽意。
化作瑶池，纷纷戏蝶，一色非人世。
无情征雁，乘风南向，怅望有情难寄。
暖惊梅，先传芳信，夜来万宝春至。
中齐胜境，东藩和气，自有名园佳丽。
一梦休嗟，三千好客，何处寻珠履。
小堂人静，尊前清昼，好惜岁华如逝。
管弦中，金杯更劝，朱颜皓齿。

译文

收起

天空连接着层层浓云，明月照临岁末残冬，时时生出幽寂高远的意趣。
这雪景仿佛化作瑶池仙境，蝶影纷纷飞舞，天地一色，全然不似人间。
那无情的迁徙大雁，乘着长风飞向南方，我怅然远望，满怀情思却难凭你寄去。
暖气萌动惊醒了寒梅，先送来春天的芳信，一夜之间，万物都已感知春的将至。
中原齐地的名胜胜境，东方藩地洋溢着祥和气象，这里本就有名园的秀丽风光。
不必慨叹人生如梦，即便有三千好客，又能到哪里去寻真正的贤才贵宾。
小小厅堂人声静谧，清昼里酒樽当前，正好要珍惜如流水般逝去的年华。
丝竹管弦声中，金杯频频相劝，座中有年少美丽的佳人相伴。

注释

收起

残腊指农历腊月将尽，即岁末时节。
瑶池古代神话中西王母居住的仙境，此处用来形容雪景的空灵出尘。
征雁迁徙的大雁，古典诗词中常用来寄托怀远思乡之情。
万宝指万物，也指万物孕育的生机。
珠履典故，战国楚春申君有三千门客，皆穿缀珠的鞋子，后用来指代贵宾、贤才。
尊前指酒樽之前，即宴饮之时。
岁华指时光、年华。

赏析

展开

这首词开篇融情入景，意境空灵淡远，开篇写岁末残冬的景致，天连云层，寒月夜临，点出“幽意”的基调，将冬日雪景幻化为瑶池仙境，出尘脱俗，全然不似人间，一下子把读者带入缥缈空灵的审美境界。

继而由景转情，写南向征雁触发诗人怅惘，有情难寄，暗透怀远之感，随后寒梅报春，点出冬去春来的节序变化，自然过渡到下阕的名园宴游，结构流转丝滑无痕。

下阕先赞名园胜景，随后用三千珠履的典故，暗叹世间难觅知己贤才，进而生发岁华如逝的感慨，最后收束于宴饮劝乐的场景，在管弦歌舞、金杯劝酒中，表达出珍惜当下的人生态度。全词景、情、思交融，由幽入旷，用典浑成，既有清冷幽远的意境，又不失通达从容的人生感怀，耐人反复咀嚼。

创作背景

展开

这首词是北宋词人黄裳所作，为岁末冬日宴游名园时有感而发。

黄裳一生久任地方官，后官至端明殿学士、礼部尚书，这首词作于冬日岁暮，作者游历东方藩地的名园，宴饮之时感怀节序变化与人生境遇，写下了这首咏景抒怀的词作。