蓦山溪

黄裳 · 宋代

春前信息，到处欢声满。
旌旆出西郊，拥笙歌、婵娟两畔。
东巡事往，空有雪中山，仙驭悄，古风间，谩动吟人叹。
天边身世，况值重华旦。
击壤访遗民，想如云、望中不断。
功名休论，齐楚共唐虞，开口笑，插花归，更候清秋晚。

译文

收起

春天将至的消息已经传开，处处都充满了欢乐的声音。
旌旗仪仗出行到西郊，笙歌簇拥，美人陪伴在道路两侧。
当年东巡封禅的往事已经远去，只留下雪山依旧，先帝的车驾早已无影无踪，古老的风烟之中，徒然引得诗人感叹唏嘘。
我身世漂泊远在天边，何况正逢当今圣明朝政清明的好日子。
寻访太平盛世的遗民，想来盼望圣君的百姓如云一般连绵不断。
功名利禄不必再提，如今天下一统同归太平盛世，开怀一笑后插着花归去，静静等候清秋时节到来。

注释

收起

旌旆旗帜，此处指皇家出行的仪仗旌旗。
婵娟此处指随行出行的美貌女子。
仙驭本指仙人所乘的车马，此处代指已逝宋真宗的车驾。
谩通“漫”，徒然，空自的意思。
重华本为舜帝的名，此处代指圣明的当今君主。
击壤化用击壤而歌的典故，代指太平盛世百姓安乐的景象。
唐虞指上古尧帝（陶唐）、舜帝（有虞），后世常用来代指太平盛世。

赏析

展开

这首怀古词作以今昔对比结构谋篇，将追慕往圣的感怀与旷达超脱的襟怀融为一体，意蕴深厚。

上阕先宕开一笔，追想当年东巡出发时欢声满路、笙歌簇拥的盛况，随即折回眼前，写往事已空、唯余雪山的苍茫萧瑟，末句“谩动吟人叹”收束上阕的怀古之感，转折自然，意境苍劲。

下阕转入抒情议论，由古及今，点明身处当今盛世的语境，随后引出“功名休论”的感慨，将古今盛衰之感化归于淡泊旷达的怀抱。结尾“开口笑，插花归，更候清秋晚”以清淡收束，余韵悠长，既透出对太平治世的欣慰，也表现出词人超脱功利、从容自适的人生态度，读来令人回味不尽。

创作背景

展开

这首词是北宋词人黄裳途经泰山，凭吊宋真宗东巡封禅遗迹时所作。

宋真宗大中祥符元年（公元1008年），宋真宗率大队臣民东巡泰山举行封禅大典，当时仪式盛大，举国欢腾。百余年后黄裳行至此地，见古迹犹存而盛事已矣，触景生情，写下了这首怀古寄感的词作。