减字木兰花

黄裳 · 宋代

红旗高举。
飞出深深杨柳渚。
鼓击春雷。
直破烟波远远回。
欢声震地。
惊退万人争战气。
金碧楼西。
衔得锦标第一归。

译文

收起
红旗高高举起。
从杨柳深深的水洲飞快划出。
鼓声震响如同震天春雷。
径直冲破烟波,远远掉头往回飞驰。
欢呼声震动大地。
磅礴气势堪比惊退万人争战的豪气。
在金碧辉煌的楼阁西边。
夺得锦标,第一名胜利而归。

注释

收起
  • 杨柳渚长满杨柳的水中小沙洲,渚指水中的小块陆地。
  • 春雷此处用来形容龙舟竞渡的鼓声洪亮震耳,如同春雷轰鸣。
  • 烟波雾气弥漫、烟霭笼罩的宽阔水面。
  • 衔得原指用嘴衔取,此处引申为夺得、拿到锦标。
  • 锦标古代竞渡比赛奖励给冠军的奖品,多为彩色锦缎制成的旗帜等奖品。

赏析

展开
这首词通篇采用白描手法,完整记录了龙舟竞渡从出发到夺魁的全过程,画面感极强,节奏明快,气势充沛,是宋代描写民俗活动的经典之作。

开篇‘红旗高举’先点明竞渡起始场景,‘飞出’二字堪称点睛之笔,精准写出龙舟出发时迅疾如飞的姿态,将静态画面点活。‘鼓击春雷,直破烟波’从听觉和视觉两个维度,写出竞渡过程中鼓声震天、龙舟一往无前的磅礴气势,紧张热烈的氛围扑面而来。

下片转写观赛场景,‘欢声震地’写出岸边观众的热情高涨,‘惊退万人争战气’将竞渡的激烈程度提升到极致,最后以‘衔得锦标第一归’收束全词,干净利落,夺冠的喜悦之情溢于言表。全词没有晦涩用典,语言质朴明快,却把竞渡的热闹氛围和夺魁的昂扬意气表现得淋漓尽致,充满积极向上的感染力。

创作背景

展开
这首词是北宋词人黄裳创作的描写端午节龙舟竞渡的词作。

宋代城市文化繁荣,端午节举办龙舟竞渡已经成为民间广为流行的节庆活动,词人现场观赏了这场盛况空前的龙舟竞赛,遂写下这首词作记录热闹场景。