旅宿淮阳亭口号

日暮荒亭上,悠悠旅思多。
故乡临桂水,今夜渺星河。
暗草霜华发,空亭雁影过。
兴来谁与晤,劳者自为歌。

译文

收起展开
暮色降临我停留在荒凉的淮阳亭中,漂泊的羁旅愁绪悠悠然涌上心头。
我的故乡紧挨着澄澈的桂水,今夜我却在这遥远之地望着浩渺的星河。
暗处的秋草覆着寒霜如同染白了发丝,空寂的亭边有大雁的掠影匆匆飞过。
兴致上来却没有知己可以晤面,辛劳的行旅之人只能独自吟唱遣怀。

注释

收起展开
  • 口号古诗标题常用语,指随口吟成、未经刻意雕琢的即兴诗作,也作“口占”。
  • 旅思行旅之人的漂泊愁思、纷乱心绪。
  • 桂水即桂江,是张九龄故乡岭南韶州附近的河流,此处代指诗人的故乡居所。
  • 霜华即霜花,此处既指秋夜的寒霜,也暗喻斑白的发丝。
  • 晤会面、交谈,此处引申为知音相伴。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的羁旅抒怀之作,全诗情景交融,无生僻用典,语言清浅而情思沉郁。

首联直接点题,以荒亭日暮的场景开篇,直接铺陈出游子连绵不绝的旅愁,奠定了全诗清冷孤寂的基调。颔联从眼前的异乡星河遥想千里之外的故乡桂水,虚实对照之间,把空间的辽远和思念的渺茫写得格外动人。颈联以暗草覆霜、孤雁掠空的典型秋夜意象,把无形的羁旅之愁转化为可感的视觉画面,凄清氛围扑面而来。尾联收束到自身处境,直言无人相知的孤孑,以自歌遣怀的动作收束,把漂泊者落寞与释然交织的复杂情绪表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四十八,是张九龄宦游途中夜宿淮阳亭时所作。

当时诗人远离岭南故乡,正处于行旅漂泊的状态,清冷的秋夜暮色触动了他积压的羁旅愁思,于是随口吟成这首即兴小诗。