译文

收起展开
清明辽远的月色笼罩着临江城邑,流泻的清辉万里之内处处相同。
我思念的人仿佛身在梦境之中,此刻我正独自在庭院里遥遥望月。
青苔上的秋露洁白莹亮,秋风卷着枯黄落叶,景象萧瑟冷落。
我满怀思念却无法向你倾诉心意,一次次空自辜负了这月夜桂景。

注释

收起展开
  • 清迥形容月色澄澈清明、辽远无边的样子。
  • 流光指月亮流动散播的清辉。
  • 萧条形容秋风萧瑟、万物凋零冷落的景象。
  • 桂华即桂花,传说月中有桂树,此处代指秋夜月色与月下桂景。

赏析

收起展开
这首诗延续了张九龄五言诗一贯的清雅淡远风格,没有堆砌华丽辞藻,将怀人的深挚情绪完全融入秋夜望月的清冷景致之中。

全诗从万里同照的月色起笔,以共通的月光搭建起分隔两地之人的情感联结,将梦境的恍惚感与现实中庭院独望的孤寂形成对照。青苔寒露、黄叶秋风的意象层层递进,把秋夜的凄清氛围渲染到极致,末句以“频使桂华空”收束,把思念却无从倾诉、屡次辜负良辰的怅惘落到实处,余味悠长,和作者名作《望月怀远》的情感内核一脉相承,更添几分沉郁落寞的质感。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄出任地方官时期的怀人诗作,收录于《全唐诗》卷四十八。

当时诗人远离长安中枢,宦途失意的怅惘与对亲友的深切思念交织,在秋夜月色的触发下,写下了这首深婉清雅的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: