蝶恋花

仲殊 · 宋代

开到杏花寒食近。
人在花前，宿酒和春困。
酒有尽时情不尽。
日长只恁厌厌闷。
经岁别离闲与问。
花上啼莺，解道深深恨。
可惜断云无定准。
不能为寄蓝桥信。

译文

收起

杏花已然全然开放，寒食节就要临近了。
我伫立在花前，隔夜残醉未消，又添上了春日的困倦。
酒总有喝完的时候，可我心中的深情思念却没有尽头。
白日漫长，我就这样精神倦怠，满心愁闷。
离别已经过去一年，我闲来忍不住探问你的音讯。
花枝上啼鸣的黄莺，仿佛懂得我深藏心底的愁恨。
可惜天边的流云飘忽不定，没有固定的踪迹。
不能替我把相思书信寄到我们约定的地方。

注释

收起

寒食即寒食节，中国传统节日，在清明节前一两日，古代禁火寒食，故而得名。
宿酒指隔夜残留的酒意、醉意。
只恁副词，意思是就这样，如此。
厌厌同“恹恹”，形容精神萎靡不振、倦怠无聊的样子。
经岁即经年，指离别已经过去一年，形容离别历时很久。
蓝桥信蓝桥是典故中裴航遇仙女云英的地方，后代指与情人相会之处，蓝桥信指写给恋人的书信。

赏析

展开

这首词以景起笔，将相思愁绪融入暮春景物之中，情感含蓄深沉，质朴动人。

上片从眼前景写起，开篇一句点出暮春寒食的时节，接着勾勒出词人在花前倦怠慵懒的情态，“酒有尽时情不尽”一笔拓开，将无形的相思化为有形的感慨，用酒的有尽反衬情的无穷，直白而深挚，最后以“日长只恁厌厌闷”直接点出终日愁闷的心境，自然真切。

下片转而写别离之恨，从眼前愁绪转到经年别离的思念，“花上啼莺，解道深深恨”将无知的啼莺写得有情，更衬出词人愁恨的深重。末两句借流云传信的奇想，翻出新意，说流云飘忽不定，连想托它传信都做不到，把无法向恋人诉说相思的憾恨抒写得淋漓尽致，余味悠长。全词没有华丽的辞藻，以浅近自然的语言写深挚的情思，层层递进，感人至深。

创作背景

展开

仲殊是北宋时期著名词人，俗姓张名挥，字师利，安州（今湖北安陆）人。他早年曾考中进士，后来出家为僧，寓居杭州吴山宝月寺，与苏轼等北宋文人多有交游，词作风格清隽疏朗，擅长以淡笔写深情。

这首《蝶恋花》是一首暮春怀人之作，创作于寒食前夕，词人触景生情，抒发了与恋人经年别离、无法互通音信的相思愁恨。