玉蝴蝶

李邴 · 宋代

壮岁分符方面，惠风草偃，禾稼春融。
报政朝天，归去稳步鳌宫。
望尧斝、九重绛阙，颁汉诏、五色芝封。
湛恩浓。
锦衣槐里，重继三公。
雍容。
临歧祖帐，绮罗环列，冠盖云丛。
满城桃李，尽将芳意谢东风。
柳烟轻、万条离恨，花露重、千点啼红。
莫匆匆。
且陪珠履，同醉金锺。

译文

收起

壮年时就独任地方长官镇守一方，德政如惠风拂过，百姓无不顺从，农事在春风里融和兴旺。
政绩考核完成后进京朝见天子，归去之路，你将稳步迈入朝廷中枢要地。
向着天子的玉斝遥望九重皇宫的朱红殿阙，天子颁下诏书，封诰用五色芝纹的信封郑重封装。
君王的深恩如此浓重。
你身着锦绣还乡，将再次继承先人三公的尊荣地位。
举止仪态从容大方。
临别路口设下饯行帐幕，歌姬舞女环列四周，达官贵人云集如云。
满城受你栽培提拔的才俊，都将满怀谢意托付给送别的东风。
柳烟轻柔，万千条柳丝都牵绕着依依离恨，花露沉重，千万点花瓣都如同带泪的啼红。
请不要这般匆匆启程。
暂且陪伴同席贵客，一起沉醉在这美酒杯中。

注释

收起

分符古代帝王任命地方官员时，会剖符为凭，分一半给官员，后代指出任地方长官、独当一面。
惠风草偃化用《论语》典故，称赞地方官的德政教化，百姓如同草随风倒一般顺从归服。
鳌宫原指神仙居所，此处代指朝廷中枢官署，宋代常用来指翰林院。
绛阙指皇宫中朱红色的殿阙，代指帝王宫廷。
芝封古代皇帝的诏书、封诰，常用印有五色芝纹的信封封口，故称芝封。
湛恩指帝王深厚的恩泽。
祖帐古代送别行人时，在路旁搭设的饯别帐幕，代指饯行宴会。
冠盖官员的冠服与车盖，此处代指前来送行的达官贵人。
珠履缀有珍珠的鞋履，代指参与饯宴的尊贵宾客。

赏析

展开

这首词作为应酬赠别词，风格雍容典雅，贴合场合，叙事颂赞抒情融合自然，是宋代同类作品中的佳作。

上阕以颂赞为主，层次清晰：先写出镇地方的政绩，再写入朝升迁的前程，用典熨帖得体，既赞颂了对方的能力与家世，也送出了对前途的美好祝愿，措辞庄重合度，毫无谄媚之态。

下阕转入送别场景的铺写，先勾勒饯宴盛大的场面，再以景传情，"柳烟轻、万条离恨，花露重、千点啼红"一联，融情入景，对仗精工，将依依惜别的深情寄托在暮春送别之景中，柔婉含蓄，耐人品味。结尾收束从容，以劝客留饮作结，贴合宴送场景，余味悠长。

全词结构严谨，语言精工，既满足了应酬词的得体要求，又不失文学性，是宋代赠别词的代表性作品。

创作背景

展开

这首词是宋代南北宋之交词人李邴所作的赠别升迁词，是为送别政绩斐然、即将入朝升任要职的地方官员而创作。

宋代士大夫阶层宴饮唱和、迎来送往的风气十分兴盛，当地方官员完成任期考核、入朝升迁，同僚友人往往会作词赠行，这首词就是宋代应酬赠别词的典型作品。