小重山

李邴 · 宋代

谁劝东风腊里来。
不知天待雪，恼江梅。
东郊寒色尚徘徊。
双彩燕，飞傍鬓云堆。
玉冷晓妆台。
宜春金缕字，拂香腮。
红罗先绣踏青鞋。
春犹浅，花信更须催。

译文

收起

是谁劝说春风在腊月就早早来到人间。
不知道天公还在等着降雪，惹得江边梅花心生烦恼。
东郊的寒意还在迟迟徘徊不肯退去。
一对彩色春燕头饰，斜斜傍着女子如云的鬓发堆。
清晨的妆台上玉饰还带着料峭寒意。
写着宜春字样的金缕彩帖，轻轻拂过女子芳香的腮边。
红色罗料已经先绣好了春日踏青穿的新鞋。
春色还很浅淡，花期还需要轻轻催促它到来。

注释

收起

腊里指腊月，即农历年末的冬季。
东风即春风，古代以五行配四方，东方属木对应春天，故称春风为东风。
彩燕古代立春风俗，女子剪裁彩绸制成燕形头饰，戴在鬓边迎春。
鬓云堆形容女子鬓发浓密蓬松，堆积如云朵。
宜春金缕字古代立春习俗，张贴写有“宜春”字样的祈福春帖，以金线勾勒字样，故称金缕字。
花信即花信风，指应花期而来的春风，这里代指应期开放的春花。

赏析

展开

这首词以迎春盼春为核心脉络，构思层次清晰，将冬末之景与女子迎春的情态融为一体，浑然天成。开篇从腊月东风提前到来写起，“不知天待雪，恼江梅”一句将梅花拟人化，把江梅待春又恼春迟的情态写得活灵活现，意趣横生。

下片转而聚焦女子迎春梳妆的细节，从晓妆台的寒意，到贴宜春字、绣踏青鞋，一系列细腻的动作细节，把宋代立春的节俗风物鲜活地展现在读者面前，也含蓄传递出人们对春天到来的殷殷期盼。结尾“春犹浅，花信更须催”收束全词，余味悠长，将盼春的心情表达得委婉动人。全词语言清丽自然，不事雕琢，节俗描写与情感抒发结合得不着痕迹，读来清新可喜。

创作背景

展开

这首词是宋代词人李邴创作的立春节序词。宋代立春有诸多约定俗成的民俗，包括女子头戴彩燕迎春头饰、张贴写有“宜春”字样的春帖、提前准备踏青出游的鞋履，这首词紧扣这些节俗风物展开创作。

李邴是南北宋之交的著名词人，这首词风格清丽，是宋代节序词中的代表性作品。