古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
玉楼春
李邴
· 宋代
拼音
译文
复制
一年适尽莲花漏,翠井屠苏沈冻酒。
晓寒料峭尚欺人,春态苗条先到柳。
佳人重劝千长寿,柏叶椒花芬翠袖。
醉乡深处少相知,只与东君偏故旧。
译文
收起
一年即将过去,莲花漏计时走到岁末,井中浸沉着准备新年饮用的屠苏冻酒。
清晨春寒料峭,寒气依旧侵人,柳枝条已经先透出苗条姿态,透露了春日的讯息。
席间美人频频举杯劝酒,祝愿长寿,柏叶椒花的香气沾染了翠绿的衣袖。
醉乡深处很少有相知相伴的人,偏偏只有春神东君算得上我的故交旧友。
注释
收起
莲花漏
古代一种滴水计时的工具,因漏壶造型刻作莲花形而得名。
屠苏
即屠苏酒,古代新年风俗,正月初一饮用屠苏酒,祈求除邪避疫、健康长寿。
料峭
形容初春微寒、寒气侵人的样子。
柏叶椒花
古代新年贺岁的习俗,以柏叶浸酒,用椒花作颂,寓意祈福长寿。
东君
中国古代神话中掌管春天的春神。
赏析
展开
这首应节词构思精巧,物候描写极为传神,开篇点出岁末迎新的场景,次句在寒冷中捕捉到早春的信号,“春态苗条先到柳”一句,将初春柳丝柔条初生的娇美情态写得活灵活现,把抽象的春意具象化,堪称名句。
下片转入新年宴饮的描写,结尾翻出个人怀抱,“醉乡深处少相知,只与东君偏故旧”一语,含蓄道出了作者晚年退隐后,少人相知、唯有春光相伴的孤寂淡泊心境,将普通的应节词写出了深沉的个人感慨,语言浅近,情味悠长。
创作背景
展开
这是宋代词人李邴创作的元日(农历新年)抒怀词。李邴是南北宋之交的官员、文人,南渡后官至参知政事,晚年退隐温州,这首词应当作于他退隐之后的新年迎新之际。
宋代文人有新年题咏应制、抒怀的传统,李邴这首词便是典型的新年抒怀作品。