满庭芳

李邴 · 宋代

凉风吹帽，横槊试登高。
想见征西旧事，龙山会、宾主俱豪。
云阵起，秋声万骑，碛静卷星旄。
思往事，天低日晚，衰柳泣寒蜩。
将军，能百战，云台不见，陈迹空蒿。
算琴弹高峡，酒涨春涛。
谁识元龙豪气，凭阑干、西北天高。
千年后，何人重到，落日雁声号。

译文

收起

清凉的秋风吹动了我的冠帽，我横持长矛，试登高处望远。
不由得想起当年征西的旧事，龙山宴会上，宾主人人意气雄豪。
战阵如云涌起，万马齐鸣秋声震野，大漠寂静中旌旗卷动，星光映着旗旄。
追思往事后，只觉天幕低垂日色已晚，枯衰的柳树里寒蝉声声如泣。
想这位身经百战的将军，如今云台功臣榜上不见名号，旧日遗迹早已长满荒蒿。
遥想他曾在高山峡谷间抚琴，酒意翻涌好似春浪生涛。
谁能理解这份陈元龙一样的凌云豪气，我独倚栏杆，只看见西北天地辽阔天高。
千年之后，还会有谁重到此地凭吊，只剩落日残照里，传来孤雁声声哀号。

注释

收起

横槊横持长矛，常用来形容英雄豪杰气概豪迈，也指文人从军，兼怀武略。
龙山会指东晋桓温与僚属在龙山登高宴集的雅事，后成为重阳登高宴饮的经典典故。
星旄古代军旗的一种，以星文为饰，或用牦牛尾装饰旗杆顶部，此处指战旗。
寒蜩秋后的寒蝉，鸣声凄切，常用来烘托萧瑟悲凉的氛围。
云台东汉明帝时将开国二十八位功臣的画像绘于云台上，后世用来指朝廷表彰功臣的功臣榜。
元龙豪气三国时陈登字元龙，素有大志，襟怀豪放，后用来指英雄豪杰的凌云豪气。

赏析

展开

这首怀古诗将典故、景物、情思融为一体，意境苍凉沉郁，寄慨遥深。开篇直接点题，自然带入孟嘉落帽的龙山典故，开门见山引出怀古主题，紧接着笔锋一转，勾勒出当年军阵雄豪的壮阔气势，笔力健劲。

下片由古及今，将当年的英雄豪壮与今日的荒丘陈迹对比，抒发了英雄寂寞、功名虚幻的深沉感慨，这份感慨也暗合了南宋士人面对国势衰微、英雄难觅的时代隐忧，使词的主题跳出了一般怀古的范围，更有现实感。

结尾以景结情，“千年后，何人重到，落日雁声号”，将无限怅惘收束在苍茫萧瑟的落日秋景之中，余味悠长，把怀古伤今的情绪推到极致，读来令人心生感慨。

创作背景

展开

这首词是宋代南渡词人李邴的登高怀古之作。李邴北宋末年登进士第，南渡后官至参知政事，晚年罢官归隐福建泉州。词人重阳登高，借用东晋桓温龙山宴集的典故，抒发怀古伤今的感慨。

词中所用“征西龙山会”的典故，出自《晋书·孟嘉传》：东晋征西大将军桓温九月九日重阳节率僚属游龙山宴饮，参军孟嘉帽子被风吹落而不觉，留下了风流名士的佳话，成为后世登高怀古常用的经典典故。