调笑令

双绿。
淡匀拂。
两脸春融光透玉。
起来却怕东风触。
本是一团香玉。
飞鸾台上看未足。
贮向阿娇金屋。

译文

收起展开
黛眉晕染出鲜润的翠色。
妆粉浅淡匀拂,姿容天然。
两颊春意融和,光华仿佛要透出莹润美玉。
晨起之后娇弱无力,生怕轻柔东风触碰到自己。
她本就是一团温香软玉凝成的佳人。
即便在飞鸾仙台这般胜处观赏,也总觉看不够。
要把她藏进阿娇那座黄金铸就的华美屋宇中。

注释

收起展开
  • 香玉这里用来比喻女子肌肤莹润白皙,周身带着清雅香气。
  • 飞鸾台传说中神仙居所的台阁,此处代指华贵雅致的赏玩场所。
  • 阿娇金屋典故出自《汉武故事》,汉武帝刘彻幼时曾言若娶表妹阿娇,当以黄金铸屋安置她,后世用来指代珍藏心爱之人的华美居所。

赏析

收起展开
这首小令以极短的篇幅层层铺陈美人的娇态,从妆容细节落笔,逐步深入到人物的神韵特质,脉络流转自然毫无滞涩。

全词没有堆砌繁缛的修饰辞藻,以“怕东风触”的拟人化细节精准点出女子娇弱动人的气韵,最后用金屋藏娇的熟典收束,将对佳人的珍视爱赏之情推到顶点,完全契合调笑令这类小令婉转灵动的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首词是李邴早年供职北宋翰林院时创作的宴饮佐欢小令,属于宋代文人席间常用调笑令填词咏物的典型作品。

两宋之交的调笑令创作多以描摹佳人情态为核心,风格清丽灵动,篇幅短小,常用来传递赏爱怜惜的柔婉情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: