临江仙

邓肃 · 宋代

楼北楼南青不断,晴空总是春容。
先来无处问郎踪。
那堪风不定,雨尽一窗红。
初恨水中徒捉月,而今水月俱空。
谩将雨意伴云浓。
临风千点泪,不到浙江东。

译文

收起
楼北楼南满眼青翠连绵不断,晴朗的天空处处都是春日的容光。
我早早来到此处,却无处打听你的踪迹。
哪里经得起春风不停地吹拂,雨停之后,落红飘满了一窗。
当初只悔恨水中捞月只是徒劳,如今才明白水月也都全部成空。
徒然将凄冷的雨意融进浓重的云团。
对着春风洒下千点泪珠,我的思念也到不了浙江以东。

注释

收起
  • 郎踪指思念之人的行踪踪迹。
  • 那堪怎能忍受,怎禁得起。
  • 水中捉月比喻虚幻虚妄、不可求得的事物,此处指追求落空。
  • 同“漫”,徒然,白白地。
  • 浙江东钱塘江以东地区,此处代指思念之人所在的地方。

赏析

展开
这首词将怀人之思与身世落拓的感慨融为一体,情景交融,含蓄深沉,情感层层递进,极具感染力。

上片从写景入手,开篇描绘了明丽开阔的春日青绿之景,以乐景衬哀情,愈发凸显出寻踪不得的孤寂哀愁。末尾“那堪风不定,雨尽一窗红”转写风雨落花,将惆怅情绪融入景物之中,情景浑然一体,渲染出凄凉落寞的氛围。

下片从往事写到当下,“初恨水中徒捉月,而今水月俱空”两句,由最初的遗憾追求徒劳,到如今参悟一切皆空,道尽了希望彻底破灭后的深沉悲凉,意蕴厚重。结句“临风千点泪,不到浙江东”收束全词,将深切的思念与无法传递的憾恨写到极致,语尽而情不尽,余味悠长。

创作背景

展开
邓肃是两宋之际的刚直词人,早年因批评朝政被逐出太学,靖康之变后随宋廷南渡,宋高宗朝因进谏再次遭贬谪,流落南方。

这首词是他贬居南方期间,怀念远在浙江东部的亲友而作。