长相思令・长相思

邓肃 · 宋代

红花飞。
白花飞。
郎与春风同别离。
春归郎不归。
雨霏霏。
雪霏霏。
又是黄昏独掩扉。
孤灯隔翠帷。

译文

收起
红色的花瓣纷纷飞落。
白色的花瓣也漫天飘飞。
情郎和春风一同与我作别分离。
春天已经回去,情郎却依然未归。
细雨濛濛下个不停。
大雪纷纷扬扬飘落。
又到黄昏时分,我独自关上屋门。
只有一盏孤灯隔着翠绿的帷帐与我相伴。

注释

收起
  • 长相思令词牌名,原为唐教坊曲名,多用以抒写相思之情,此调多为三十六字,前后段各四句三平韵一叠韵。
  • 霏霏形容雨雪细密纷飞的样子。
  • 掩扉关闭门户,扉指门扇。
  • 翠帷翠绿色的帷帐,是古代女子居室的陈设。

赏析

展开
这首词语言浅白质朴,结构工整,情韵含蓄深婉,将思妇的刻骨相思写得动人至深。

词的上阕以暮春花飞起笔,红花、白花纷飞乱落,既点明离别时节,又烘托出思妇纷乱凄凉的心境。将爱人的离去与春风归去绑定,“春归郎不归”以春归的确定反衬爱人未归的渺茫,反差之间怅惘相思呼之欲出。

下阕暗合时序流转,从春雨到冬雪,暗含一整年的相思从未停歇,“又是”二字,点出这种思念已经年复一年,愈发沉重。结尾以景结情,“孤灯隔翠帷”将思妇独守空闺的清冷孤寂定格在画面中,不直接言愁而愁思满溢,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

展开
这是宋代词人邓肃创作的一首代言体闺怨词,沿用《长相思》传统写相思怀远的主题。

邓肃是两宋之交的官员,早年因题诗讽刺蔡京奸党被罢官,南渡后任职朝廷,这首词以女子口吻写思念,也有学者认为暗含作者对时局的感怀,将流落远方的君国之思融入闺怨之中。