减字木兰花

林淳 · 宋代

烛花呈灿。
瑞气满筵春欲烂。
月色中宵。
疑是阶前雪未消。
骚人词客。
魂断蜡梅香已籍。
谁更情关。
一点新愁入远山。

译文

收起

烛芯绽放花焰，映出一片灿烂光华。
瑞气缭绕满筵，席间春意正欲烂漫。
月色洒照夜半时分，
恍惚错认台阶前残留着未消的积雪。
同席的文人墨客，
对着香气已然散歇的蜡梅，暗自生起怅惘。
如今还有谁会困于情关牵挂，
只有一丝淡淡的新愁，悄然飘向远处的青山。

注释

收起

烛花蜡烛燃烧时烛芯结成的花状焰团，此处代指明亮的烛光。
中宵指夜半、午夜，即深夜时分。
骚人词客泛指文人墨客，此处指一同参与宴集的文友。
籍通“藉”，此处指香气散歇消隐。
情关指牵动情感的关隘，代指各类心绪牵挂。

赏析

展开

这首短词清疏淡远，情景交融，结构工整又意蕴悠长，是宋代即景抒怀词中的上品。

上阕以铺叙笔法写宴筵夜景，开篇落笔席间，烛光灿烂、瑞气氤氲、春意烂漫，极写雅集的氛围，随即转向外景，将夜半皎洁的月光错认作阶前未消的残雪，既点出冬日腊梅开放的季节，又以雪的素净清冷烘托月色的皓白，造境十分清新灵动。

下阕由景入情，从腊梅香歇引出文人们的怅惘，结句“一点新愁入远山”是全词点睛之笔：将抽象无形的愁绪化为可感的具象，以远山的苍茫淡远烘托愁绪的悠远绵长，不说愁重不说愁深，只说一点愁飘入远山，含蓄蕴藉，余味不尽，淡语而有深致，让全词的情韵一下子悠长起来。

创作背景

展开

林淳为南宋时期词人，字太冲，号定斋，福州福清人，乾道年间曾任严州知州，这首词收录于《定斋词》，是词人参与文人宴集，于夜半赏月即景感怀所作。

南宋偏安时期，文人常以宴集雅集寄寓心绪，这类小词多即兴抒怀，藏着个人淡淡的闲愁与感喟。