浣溪沙

林淳 · 宋代

冒雪休寻访戴船。
红炉剩爇宝香燃。
阁儿煨暖两三椽。
更有玉杯传素手,梅花相对两争妍。
停杯听唱月娟娟。

译文

收起
冒着大雪就不必出行,去寻访戴安道的船了。
红红的炉火里,名贵的香料正燃烧得旺盛。
小小的阁房被烘得暖融融,不过两三椽大小。
还有美人白皙的手传递着玉杯,美人与梅花相对,二者争奇斗艳。
停下酒杯静静聆听歌唱,只见月色柔美好看。

注释

收起
  • 访戴船化用王子猷雪夜访戴安道的典故,代指雪夜寻访友人的行程。
  • 读作ruò,意为燃烧、焚烧。
  • 煨暖指烘暖、烤暖。
  • 屋椽,此处代指小屋,以屋椽数量代指房间大小。
  • 争妍指争奇斗艳。
  • 月娟娟形容月亮柔婉美好的样子。

赏析

展开
这首词最巧妙之处在于开篇用典翻奇,王子猷雪夜访戴是追求乘兴而起的名士风度,作者却说“冒雪休寻访戴船”,表达出不必远道寻兴,当下安坐便已满足的闲逸心境,新意顿出。

下阕写宴饮之乐,“更有玉杯传素手,梅花相对两争妍”是全词的点睛之笔,将递酒美人与傲雪梅花并置,美人的娇美和梅花的清雅相互映衬,画面鲜活雅致,充满文人宴饮的生活情趣。

全词语言浅近自然,用典不着痕迹,意境闲雅清和,将宋代文人冬日围炉宴饮的闲适生活展现得栩栩如生,体现了宋代文人雅致脱俗的审美追求。

创作背景

展开
这首词是南宋词人林淳所作,创作于冬日一次室内宴饮雅集活动中。开篇化用《世说新语》中“王子猷雪夜访戴”的经典典故,翻出新意,描绘冬日围炉宴饮的闲适场景。

“王子猷雪夜访戴”出自《世说新语·任诞》,讲王子猷雪夜乘兴乘船访友人戴安道,行至门口却无功而返,称“乘兴而来,兴尽而返”,作者借此典故抒发自己当下满足的心境。