青玉案

廖行之 · 宋代

家山此去无多路。
久没个、音书去。
一别而今佳节度。
黄花开未,白衣到否,篱落荒凉处。
峥嵘岁月远秋暮。
空腹便便无好句。
菊意愆期浑未许。
那堪惹恨,年来此日,长是潇潇雨。

译文

收起
故乡距离这里并没有多少路程。
可许久以来,却没有半分音信传递回去。
自从分别之后,如今又到了重阳佳节。
不知道故乡菊花开了没有,故人前来了没有,想来故乡篱笆边该是一片荒凉吧。
不平凡的悠悠岁月流过,转眼又到深秋日暮。
我腹中空空,写不出半句称意的好诗。
赏菊的兴致早已因误了时节,全然提不起来。
哪里经得起愁恨缠扰,近些年每到重阳这一天,总下个不停潇潇冷雨。

注释

收起
  • 家山代指故乡。
  • 白衣用陶渊明典故,指送酒的人,此处代指故乡故人。
  • 篱落篱笆,化用陶渊明"采菊东篱下"的诗意,代指故乡种菊的园圃。
  • 峥嵘这里指岁月飞逝,世事沧桑。
  • 空腹便便本指肚子肥大,此处是词人自谦,说腹中没有才思,写不出好诗句。
  • 愆期误了时节,错过约定的期限。

赏析

展开
这首词以重阳思乡为核心,将写景、抒情、用典融为一体,质朴自然却情韵悠长。

开篇以"家山此去无多路"反衬"久没个音书",路程不远偏音信断绝,反差之间更衬出思念之深。接着化用陶渊明的经典重阳典故,一句"黄花开未,白衣到否",把对故乡的牵挂化作细腻的设问,末句落在"篱落荒凉处",将想象中故乡的萧瑟之景勾勒出来,把思乡的孤寂感烘托得十分动人。

下阕转写自身羁旅境遇,"峥嵘岁月远秋暮"既点出时序,也暗寓了词人多年漂泊、岁月蹉跎的人生感慨。结尾"那堪惹恨,年来此日,长是潇潇雨"以景结情,将多年积攒的羁旅愁思,都融入连绵不断的潇潇冷雨之中,情景交融,余味不尽,含蓄地写出了年年重阳都在异乡漂泊的深沉愁绪,读来令人怅然。

创作背景

展开
这首《青玉案》是南宋词人廖行之的重阳羁旅思乡之作。

廖行之一生仕途多舛,常年宦游在外,这首词是他重阳佳节身处异乡,触景生情思念故乡所作。词人化用陶渊明东篱赏菊、王弘白衣送酒的经典重阳典故,将个人的羁旅愁思融入重阳秋景之中,情真意切。