贺新郎

京镗 · 宋代

试与姮娥语。
问因何、年年此夜，月明如许。
万顷熔成银世界，是处玉壶风露。
又岂比、寻常三五。
变化乾坤同一色，觉星躔、斗柄皆回互。
须要我，共分付。
平生脚踏红尘处。
漫纷纷、鸡虫厚薄，燕鸿来去。
只有婵娟多情在，依旧当时雅素。
空自叹、归心难住。
留取清光岷江畔，照扁舟、送我章江路。
频引满，莫匆遽。

译文

收起

我试着和月中嫦娥对语交谈。
我想问你，为什么年年到了今夜，月色会如此明亮澄澈？
辽阔万顷天地都熔成一片银白世界，处处都像玉壶般清净，浸润着清凉风露。
这又哪里能比得上寻常十五的寻常月色。
乾坤万物都化作同一洁白色调，只觉星宿轨迹、北斗斗柄都在月色中隐映回互。
这般好景，正需要你我一同品赏安排。
我这一辈子都踏行在滚滚红尘之中。
世间万事纷纷扰扰，不过是鸡虫得失般的利害计较，像燕雀鸿鹄一般来去匆匆。
只有多情明月始终长在，依旧保持着当年清雅素洁的模样。
我只能徒自感叹，归乡的心绪再也按捺不住。
请留下这清明月色在岷江岸边，照着我的一叶扁舟，送我踏上前往章江的道路。
频频把酒杯斟满畅饮，不必匆忙仓促赶路。

注释

收起

姮娥神话中的月中仙女嫦娥，此处代指月亮。
如许如此，这般。
三五指农历每月十五日，即寻常的月圆夜。
星躔指星辰运行的轨迹，也代指星宿的位置。
斗柄北斗七星中第五至第七颗星，形状如同斗的柄部，故称斗柄。
鸡虫厚薄比喻微不足道的得失利害。
婵娟古代多用来指代明月。
匆遽匆忙，仓促。

赏析

展开

这首词将咏月与抒怀完美结合，结构清晰，情感真挚，是宋代中秋词中的优秀之作。

上片专咏中秋月色，开篇便别出心裁，直接与嫦娥对话，给月色增添了浪漫灵动的气息。“万顷熔成银世界”一句，全景式勾勒出中秋月夜澄澈开阔的整体意境，笔墨大气，画面感极强，又用“又岂比寻常三五”的对比，突出今夜月色的非凡气度。“变化乾坤同一色”的描写，将月色浑然笼罩天地的阔大境界营造得十分到位，读来有豁然开朗之感。

下片转入个人身世感慨，作者将红尘宦海的纷纷得失比作“鸡虫厚薄”，道破了官场纷扰的虚妄本质，又用“只有婵娟多情在，依旧当时雅素”作对比，在永恒不变的明月和转瞬即逝的世俗得失对比中，自然引出“归心难住”的倦游思归之情。结尾将明月与行役结合，清光照扁舟，情景浑然一体，结句“频引满，莫匆遽”的劝饮，收束得旷达又不失怅惘，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人京镗所作的中秋咏月抒怀词，创作于作者即将离开蜀地调任江西之时。

京镗曾在四川任职，后改官江西，中秋佳节赏月之时，触景生情，既咏中秋月色，又抒发宦海浮沉的感慨与归思，因而写下这首作品。