满江红

汉水东流,都洗尽、髭胡膏血。
人尽说、君家飞将,旧时英烈。
破敌金城雷过耳,谈兵玉帐冰生颊。
想王郎、结发赋从戎,传遗业。
腰间剑,聊弹铗。
尊中酒,堪为别。
况故人新拥,汉坛旌节。
马革裹尸当自誓,蛾眉伐性休重说。
但从今、记取楚楼风,裴台月。

译文

收起展开
汉水东流,都洗尽、髭胡的膏血。
人都说、君家飞将,是旧时的英烈。
破敌金城,声如雷过耳;谈兵玉帐,寒气生颊。
想王郎、结发从军赋诗,传续遗业。
腰间剑,聊且弹铗。
尊中酒,堪为送别。
何况故人新近拥了、汉坛的旌节。
马革裹尸当以自誓,蛾眉伐性的话休再说。
只从今、记取楚楼的风,裴台的月。

注释

收起展开
  • 髭胡膏血胡虏的血肉。
  • 飞将李广号飞将军,喻友人祖上英烈。
  • 玉帐主帅的军帐。
  • 弹铗冯谖弹铗,喻求用。
  • 马革裹尸马援语"男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬"。
  • 蛾眉伐性女色伤身。

赏析

收起展开
这是稼轩名篇。上阕"汉水东流,都洗尽、髭胡膏血"以汉水洗胡血写抗金之志,赞友人祖上英烈;下阕"马革裹尸当自誓"以马援语励友人立功报国,结句"记取楚楼风,裴台月"写临别之景。全词豪迈慷慨,是稼轩爱国词中的代表作。