上西平·送杜叔高

恨如新,新恨了,又重新。
看天上、多少浮云。
江南好景,落花时节又逢君。
夜来风雨,春归似欲留人。
尊如海,人如玉,诗如锦,笔如神。
能几字、尽殷勤。
江天日暮,何时重与细论文。
绿杨阴里,听阳关、门掩黄昏。

译文

收起展开
心中的憾事就像刚滋生的一样,旧恨刚消,新的怅惘又接连涌起。
抬眼望天边,正飘着层层叠叠的浮云。
江南正是风物绝佳的时候,我们在落花纷飞的暮春时节意外重逢。
昨夜风雨潇潇,就连将要归去的春天都仿佛想要把人挽留。
杯中的酒满得像海一样,友人品格温润如玉,诗作华美如锦,文笔挥洒如神。
此刻片言只语,都道尽了彼此相交的恳切心意。
江畔天色已到日暮,我们什么时候才能再度相聚,一同细细品论诗文?
就在绿杨的浓荫之下,我们听着凄婉的《阳关》送别曲,直到黄昏把院门轻轻掩上。

注释

收起展开
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器具,这里代指酒。
  • 细论文化用杜甫《春日忆李白》“何时一樽酒,重与细论文”句意,指一同细细品论诗文。
  • 阳关即《阳关三叠》,又名《渭城曲》,是唐代以来流传极广的经典送别乐曲。

赏析

收起展开
这首送别词跳出了一般送别作品悲戚伤感的俗套,情感沉挚而笔力开阔,尽显稼轩词的独特风神。

上阕先从久别之后的怅惘写起,以浮云喻人世的漂泊不定,随后化用杜甫“正是江南好风景,落花时节又逢君”的成句,将乱世相逢的欣喜与暮春的氛围融为一体,连春归都似有留人之意,把二人相交的深厚情谊写得浑然天成。

下阕连用四个比喻,盛赞友人的品性与才华,语短而情真,末尾以绿杨阴里、黄昏掩门的送别场景收束,将不舍之意与重逢的期盼都融入凄婉的乐曲与昏黄的暮色之中,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首词作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),当时辛弃疾正被罢官闲居于江西上饶的带湖居所。

友人杜叔高是南宋著名的诗人,平生志趣高洁,诗文造诣极高,此前专程从浙江金华远道而来拜访辛弃疾,二人相聚多日,相谈甚欢。待到杜叔高临行之际,辛弃疾心中满是不舍,便写下这首送别词赠予友人。