江神子・江城子

五云高处望西清。
玉阶升。
棣华荣。
筑屋溪头，楼观画难成。
长夜笙歌还起问，谁放月，又西沉。
家传《鸿宝》旧知名。
看长生。
奉严宸。
且把风流，水北画耆英。
咫尺西风诗酒社，石鼎句，要弥明。

译文

收起

站在五色祥云缭绕的高处眺望京中清要之地。
曾在皇宫玉阶上登朝晋升。
兄弟同朝，门第荣耀。
你在溪头构筑居所，楼台盛景连画笔都难以绘成。
长夜笙歌罢我不禁起身发问：是谁放走明月，让它又向西沉？
你家传的修仙《鸿宝》之术素来有名。
都称可以借此修养长生。
此前奉事尊严的帝王朝廷。
如今姑且将这份风流气度，绘进水北耆英雅集图中。
西风渐起咫尺之间就有诗酒盛会，要如同石鼎联诗，静待高人弥明来共赋佳句。

注释

收起

五云五色祥云，古人常用来代指帝王居所或京中贵地。
西清原指宫廷内清净幽静的处所，这里代指京中清要的职位。
棣华出自《诗经·小雅·常棣》，常用来指代兄弟，这里指友人家兄弟同朝显贵，荣耀满门。
鸿宝本是汉代以来流传的道教修仙经典，这里指家族传承的养生修仙之术。
严宸严是尊严，宸指帝王居所，这里代指朝廷。
耆英指年高德劭的英才，宋代以来常把致仕高官的文人雅集称为耆英会。
石鼎句，弥明用韩愈《石鼎联句》典故，传说衡山道士轩辕弥明与文人联句，语出惊人，这里用来指代隐居民间的高人雅士。

赏析

展开

这首词体现了辛弃疾词作风格的多样性，不同于他广为流传的豪放悲壮之作，本篇风格典雅蕴藉，用典浑融无痕。

全词从上阕咏友人的仕途荣耀与归隐筑室的雅兴，开头从望西清起笔，回顾友人的宦海经历，转而写到归耕溪头的闲适，一句“长夜笙歌还起问，谁放月，又西沉”，暗含时光催人老、不如归去的感慨，自然过渡到下阕。

下阕称美友人家的传家之风，转而期许友人归乡后的诗酒生活，结尾用轩辕弥明的典故，既赞美友人才华，也暗合辛弃疾自身对闲适风雅的隐居生活的向往，余味悠长，意蕴深厚。

创作背景

展开

这首词是辛弃疾闲居江西铅山瓢泉时期所作，属于唱和赠友之作。

词中所赠的友人出身仕宦家族，原本在朝为官，后即将致仕归隐，在溪头筑造居所准备隐居，辛弃疾因而写这首词为赠，表达对友人的称美与期许。