临江仙

偶向停云堂上坐，晓猿夜鹤惊猜。
主人何事太尘埃。
低头还说向，被召又重来。
多谢北山山下老，殷勤一语佳哉。
借君竹杖与芒鞋。
径须从此去，深入白云堆。

译文

收起

我偶然来到停云堂上闲坐，山中晨猿夜鹤都惊疑不安。
疑问主人你为何沾染这么多尘世尘埃。
我低下头回答，我又一次被朝廷征召，不得不重来为官。
多谢北山脚下的山中长者，诚挚的话语实在动人。
请借我你的竹手杖与麻草鞋吧。
我就要从此离去，深入那层层白云的深处。

注释

收起

停云堂辛弃疾晚年闲居铅山瓢泉时修建的居所，因取陶渊明《停云》诗意命名，是诗人闲居寄情山水的地方。
晓猿夜鹤惊猜山中清晨的猿猴和夜出的白鹤都惊疑猜测。古人常以猿鹤惊猜比喻官员出山做官惊扰了山林安宁。
尘埃此处指沾染了官场的尘世风尘，代指出山为官。
北山化用孔稚珪《北山移文》的典故，原指钟山，此处代指隐居的山林。
芒鞋用芒草编织而成的草鞋，是古代隐者出行常用的鞋履。
白云堆指白云深处的山林，代指隐居避世的地方。

赏析

展开

这首词构思精巧，开篇即运用拟人手法，将山中猿鹤拟人化，借猿鹤的惊猜，委婉写出诗人自己对惊扰山林隐居生活的愧疚，暗含对多年闲居生活的留恋。

词中妙用典故，自然化用《北山移文》的典故，不着痕迹，既贴合情境，又含蓄表达了自己的心志。全词语言质朴自然，没有辛弃疾词常见的豪放之气，反而写得冲淡蕴藉，把作者晚年内心的矛盾——不得不应召出山，却始终对归隐充满向往的情感，表达得真挚动人。

结尾两句“径须从此去，深入白云堆”，宕开一笔，勾勒出一幅悠远的隐士归去图，意境空灵淡远，余味无穷，将诗人对摆脱尘网、回归自然的渴望推向了顶点。

创作背景

展开

这首词创作于辛弃疾晚年，当时他已经在铅山瓢泉闲居多年，突然接到朝廷的征召令，准备赴任，途经自己修建的停云堂时写下了这首作品。

停云堂是辛弃疾为仰慕陶渊明，取其《停云》诗意修建的居所，本就是他闲居寄情山水的地方。辛弃疾一生坚持抗金，却屡遭投降派排挤贬谪，此次被征召时他已年近七十，内心对出仕为官早已心灰意冷，更向往山林隐居的生活，这种矛盾心境全寄托在这首词中。