蝶恋花

何物能令公怒喜。
山要人来，人要山无意。
恰似哀筝弦下齿。
千情万意无时已。
自要溪堂韩作记。
今代机云，好语花难比。
老眼狂花空处起。
银钩未见心先醉。

译文

收起

什么事物能让您或怒或喜。
山想要人前来造访，人对山却本无杂念欲求。
这情怀就像哀婉筝乐拂过弦柱。
千种情思万种意绪，久久无法停息。
本就该有名家像韩愈写亭记那样，为溪堂作记。
当今就有陆机陆云那样的才子，美妙文辞连鲜花都比不上。
我老眼昏花，纷乱幻象从空处生起。
还没见到优美的书法，心已经先沉醉不已。

注释

收起

公对所赠友人的尊称。
弦下齿指筝上系弦的齿状弦柱，此处代指筝乐。
韩作记化用韩愈为友人作亭台记的典故，代指名人为溪堂撰写记文。
机云指西晋著名文学家陆机、陆云兄弟，此处用来称赞撰文者才华出众。
狂花指老眼昏花产生的纷乱幻象，也暗含纷乱意绪之意。
银钩古代形容笔力刚劲优美的书法，此处指记文的书法手迹。

赏析

展开

这首词是辛弃疾闲居唱和之作，风格疏朗雅致，体现了辛词多样化的风格特点。

开篇破空而来，以设问引出主题，“山要人来，人要山无意”一句，点出闲居山水时无欲无求的超然心境，看似平淡却富含理趣。上片以哀筝千情作比，将无形的心意写得具体可感。

下片转入对记文的赞美，用典自然贴切，不着痕迹。结尾两句“老眼狂花空处起，银钩未见心先醉”最见功力，先说自身老眼昏花，再翻进一层说未见佳作已先心醉，用夸张曲折的手法将对作品的推崇之情推向极致，余味悠长，尽显唱和的雅致情趣。

创作背景

展开

这首词作于南宋庆元年间，辛弃疾晚年闲居铅山瓢泉之时，是一首赠友唱和之作。

当时友人赵文鼎新建溪堂，请名家撰写堂记，辛弃疾应邀写下这首词，称赞友人以及记文作者的文采与襟怀。