初秋忆金均两弟

江渚秋风至,他乡离别心。
孤云愁自远,一叶感何深。
忧喜尝同域,飞鸣忽异林。
青山西北望,堪作白头吟。

译文

收起展开
江边小洲秋风乍起,漂泊异乡的我满是离别牵挂的愁绪。
天边孤云带着愁意独自飘向远方,一片落叶坠地引发的感慨是何等深沉。
从前我们同处一地忧喜与共,如今却像飞鸟忽然分栖在不同的树林。
我向着西北方向遥望青山,忍不住要吟出那首抒发愁思的白头吟。

注释

收起展开
  • 江渚江边的小块陆地,即江边小洲。
  • 飞鸣飞鸟边飞边鸣,这里化用古典意象代指兄弟相伴的过往。
  • 异林不同的树林,这里比喻兄弟分散各处、天各一方的境遇。
  • 白头吟原指古乐府曲名,多用来抒发沉郁的忧思愁闷,这里指诗人因思念亲人而生发的深长慨叹。

赏析

收起展开
这首诗以秋景起兴,将秋日典型意象与忆弟的深情完全融合,情感层层递进。开篇以江渚秋风点出初秋的特定时节,直接点明自己漂泊异乡、与亲人别离的心境,起笔自然真切,毫无雕琢痕迹。

中间两联巧用孤云、落叶、飞鸟的意象,以孤云远去喻亲人相隔之远,以一叶知秋喻自身感慨之深,以飞鸟异林喻兄弟分散的境遇,处处贴合忆弟的主题,无一处闲笔。末联收束到望山的动作,将满腔思念与怅惘之情尽数托出,语淡而情浓,尽显诗人一贯温厚清逸的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于张九龄宦游外放期间,时值初秋,诗人旅居江南江畔。

彼时他与两位名为张金、张均的弟弟久别分隔,见秋风乍起、孤云飘逝的清寂秋景,怀人之情油然而生,于是写下这首忆念亲人的诗作。