绿头鸭·咏月

收录于 《宋词三百首》

晚云收,淡天一片琉璃。
烂银盘、来从海底,皓色千里澄辉。
莹无尘、素娥淡伫,静可数、丹桂参差。
玉露初零,金风未凛,一年无似此佳时。
露坐久,疏萤时度,乌鹊正南飞。
瑶台冷,栏干凭暖,欲下迟迟。
念佳人,音尘别后,对此应解相思。
最关情、漏声正永,暗断肠、花影偷移。
料得来宵,清光未减,阴晴天气又争知。
共凝恋、如今别后,还是隔年期。
人强健,清尊素影,长愿相随。

译文

收起展开
傍晚的云层渐渐散尽,浅淡的夜空像一片澄澈的琉璃。
皎洁的明月如银色圆盘,从海底缓缓升起,清辉洒满千里,天地一片澄澈。
月光莹洁没有一丝尘埃,月中嫦娥静静伫立,桂树的枝叶错落分明,安静得连叶片都能数清。
秋露刚刚开始滴落,秋风还没有变得凛冽,一年之中没有比这更好的时光了。
我在露天久坐,稀疏的萤火虫不时飞过,乌鹊正朝着南方飞去。
月宫的亭台清寒冷寂,我把栏杆都靠得发暖,仍迟迟不愿起身离去。
遥想思念的佳人,自从分别断了音信,她对着这样的月色,应该也懂得这份相思。
最牵动心绪的是更漏的声响格外悠长,花影在月光下悄悄移动,让人暗自神伤。
料想明天夜里,明月的清光不会消减,可谁又知道天气是阴是晴呢?
我们一同眷恋这月色,如今分别之后,再相见就只能等到来年的中秋了。
愿我们身体都强健,让清酒和明月的素影,长久相伴在身边。

注释

收起展开
  • 琉璃一种天然透明的玉石,这里用来比喻夜空澄澈明净的样子。
  • 烂银盘形容月亮像灿烂的银质圆盘,是古典诗词中常见的月亮喻体。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫里的仙女。
  • 丹桂传说月中有一株高达五百丈的桂树,这里代指月中的桂树。
  • 金风指秋风,古代以五行对应四季,秋属金,故称秋风为金风。
  • 疏萤稀疏的萤火虫。
  • 瑶台传说中神仙居住的亭台,这里既指月宫的楼台,也暗指词人身边的赏月高台。
  • 漏声古代计时工具铜壶滴漏发出的声响。
  • 清尊指盛着清酒的酒杯,尊是古代酒器的名称。

赏析

收起展开
这首词上片纯然铺陈中秋月夜的绝美景色,从天边收云的远景落笔,一步步将视线引向升起的明月,再融入月中嫦娥、丹桂的浪漫神话想象,把人间月色写得空灵澄澈,没有一丝尘俗浊气,营造出了一年之中最动人的中秋月夜氛围。

下片由景入情,从自身的望月感受推及思念的佳人,把双向的相思写得含蓄婉转,没有落入一般怀人诗词的悲苦俗套,反而在结尾处跳出伤离怨别的情绪,以强健长寿、与月长伴的美好祈愿收束全词,意境清丽旷达,情韵悠长动人。全词用语精工却不雕琢,铺陈错落有致,把月色之美与怀人之思完美融合,是长调词中咏月的巅峰之作。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人晁端礼的经典咏月长调,创作于中秋月夜,是宋代咏月题材词作中极具代表性的作品,后世常将其与苏轼的《水调歌头·明月几时有》并称为宋代中秋词的双璧。

晁端礼身处北宋中后期,一生仕途不算顺遂,常年辗转各地为官,中秋佳节望月怀人是他创作这首词的直接契机,词作既吸纳了前代咏月诗的浪漫想象,又融入了宋代文人特有的清雅旷达情怀。