玉楼宴

晁端礼 · 宋代

记红颜日、向瑶阶，得俊饮、散蓬壶。
绣鞍纵骄马，故坠鞭柳径，缓辔花衢。
斗帐兰釭曲，曾是振、声名上都。
醉倒旗亭，更深未归，笑倩人扶。
光阴到今二纪，算难寻前好，懒访仙居。
近来似闻道，向雾关云洞，自乐清虚。
月帔与星冠，不念我、华须皓鬓。
纵教重有相逢，似得旧时无。

译文

收起

还记得青春年少之时，在瑶台玉阶旁，与才俊宴饮，放浪游赏仙境般的胜地。
骑着配锦绣马鞍的骏马，故意在柳荫小路放慢马鞭，在繁花街巷从容缓行。
帷帐之中明灯下歌咏，曾经我们的声名震动了北宋都城。
喝醉倒在市井酒亭，夜到深处还不归去，笑着请人搀扶离开。
光阴流转至今已经二十四年，料想难寻往日的欢好，懒得寻访旧日游踪。
近来听说你已经修道，隐居在云雾缭绕的山林岩洞，自得清净无为的乐趣。
你如今身披月帔头戴星冠修道，不会再念着我现在已经须发斑白。
就算我们能够再次相逢，哪里还能寻回旧日的美好情致呢？

注释

收起

红颜此处指青春年少的时期。
蓬壶传说中的海上仙山，此处代指风景优美、如仙境般的游赏胜地。
兰釭以兰膏为燃料的名贵灯具，釭即指灯。
倩央求，托请。
二纪古代以十二年为一纪，二纪即二十四年，此处指距离旧游已经过去多年。
清虚清净虚无的道家境界，此处代指隐居修道的清闲生活。
月帔星冠修道之人的服饰，月帔是缀月纹的披肩，星冠是绣星纹的道冠，此处代指修道隐居。

赏析

展开

这首词最突出的艺术手法是今昔对比，结构上前半阙全写旧游，后半阙专写今情，对照十分鲜明。

上阕铺写少年旧事，从宴饮交游到走马游赏，再到放歌得名，最后醉归，一连串的画面把青年时期疏狂风流的情态刻画得鲜活生动，如在目前。下阕笔锋一转，落到今日，旧友修道隐居，自己年华老去，物是人非的怅惘扑面而来。

结尾“纵教重有相逢，似得旧时无”一句，以淡语写深哀，没有激烈的悲叹，却把美好往事不可复追的怅惘表达得含蓄深沉，余味无穷。整首词语言清丽自然，情感真挚，是北宋怀旧词中的代表性佳作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁端礼晚年闲居时所作，为回忆青年时期在汴京交游宴饮的怀旧之作。

晁端礼年轻时曾赴汴京求仕，结交众多才俊之士，留下了很多年少轻狂、快意风流的游赏经历。晚年时隔二十余年重忆旧事，物是人非，因而写下这首感怀今昔的词作。古代以十二年为一纪，词中“二纪”说明距离旧游已经过去了二十四年，世事变迁，故而生出深沉叹惋。